योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-14

पुष्पकेसरनीहारपटवासरणोत्सुकैः ।
लताङ्गनागणैर्व्याप्तमिदं तन्नन्दनं वनम् ॥ १४ ॥

puṣpakesaranīhārapaṭavāsaraṇotsukaiḥ ,
latāṅganāgaṇairvyāptamidaṃ tannandanaṃ vanam 14

14. puṣpakesaranīhārapaṭavāsaraṇotsukaiḥ
latāṅganāgaṇaiḥ vyāptam idam tat nandanam vanam

14. idam tat nandanam vanam puṣpakesaranīhārapaṭavāsaraṇotsukaiḥ
latāṅganāgaṇaiḥ vyāptam

14. This is that well-known Nandanavana (nandana) forest, pervaded by groups of graceful women, eager to scatter the perfumed powder made of flower pollen and mist.

Words meanings summery:

• पुष्पकेसरनीहारपटवासरणोत्सुकैः (puṣpakesaranīhārapaṭavāsaraṇotsukaiḥ) - by those eager for scattering the perfumed powder of flower pollen and mist

• लताङ्गनागणैः (latāṅganāgaṇaiḥ) - by groups of creeper-like women / by groups of graceful women (nymphs)

• व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, filled

• इदम् (idam) - this

• तत् (tat) - that, that well-known

• नन्दनम् (nandanam) - the celestial pleasure-garden known as Nandanavana (nandana) (Nandanavana (Indra's pleasure-garden))

• वनम् (vanam) - forest, grove, garden

Words meanings and morphology

पुष्पकेसरनीहारपटवासरणोत्सुकैः (puṣpakesaranīhārapaṭavāsaraṇotsukaiḥ) - by those eager for scattering the perfumed powder of flower pollen and mist

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣpakesaranīhārapaṭavāsaraṇotsuka

puṣpakesaranīhārapaṭavāsaraṇotsuka - eager for scattering the perfumed powder of flower pollen and mist

Compound type : Tatpurusha (puṣpa+kesara+nīhāra+paṭavāsa+āsaraṇa+utsuka)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• kesara – filament of a flower, mane, pollen
  noun (neuter)
• nīhāra – mist, fog, dew, frost
  noun (masculine)
• paṭavāsa – perfumed powder
  noun (masculine)
• āsaraṇa – scattering, spreading, effluence (noun form)
  noun (neuter)
  Derived from root 'sṛ' (to go, flow) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: sṛ (class 1)
• utsuka – eager, desirous, longing, anxious
  adjective

लताङ्गनागणैः (latāṅganāgaṇaiḥ) - by groups of creeper-like women / by groups of graceful women (nymphs)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of latāṅganāgaṇa

latāṅganāgaṇa - group of creeper-like women / group of graceful women

Compound type : Tatpurusha (latā+aṅganā+gaṇa)

• latā – creeper, vine; a slender woman
  noun (feminine)
• aṅganā – woman, beautiful woman, lady
  noun (feminine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, filled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, occupied, filled, enveloped

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

तत् (tat) - that, that well-known

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

नन्दनम् (nandanam) - the celestial pleasure-garden known as Nandanavana (nandana) (Nandanavana (Indra's pleasure-garden))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of nandana

nandana - pleasing, gladdening; a pleasure garden (specifically Indra's)

वनम् (vanam) - forest, grove, garden

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, garden, wood