योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-3

इमे ते मृदुमन्दारकुसुमोत्तंससुन्दराः ।
द्रवत्कनकनिष्यन्दविलासिवपुषः सुराः ॥ ३ ॥

ime te mṛdumandārakusumottaṃsasundarāḥ ,
dravatkanakaniṣyandavilāsivapuṣaḥ surāḥ 3

3. ime te mṛdumandārakusumottaṃsasundarāḥ
dravatkanakaniṣyandavilāsivapuṣaḥ surāḥ

3. ime te surāḥ mṛdumandārakusumottaṃsasundarāḥ dravatkanakaniṣyandavilāsivapuṣaḥ.

3. These are those deities, beautiful with soft Mandāra flower adornments, whose bodies glow enchantingly like streams of molten gold.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these (gods) (these (masculine plural))

• ते (te) - those (well-known) (those (masculine plural))

• मृदुमन्दारकुसुमोत्तंससुन्दराः (mṛdumandārakusumottaṁsasundarāḥ) - beautiful with soft Mandāra flower crests

• द्रवत्कनकनिष्यन्दविलासिवपुषः (dravatkanakaniṣyandavilāsivapuṣaḥ) - whose bodies shine like flowing streams of gold

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these (gods) (these (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

ते (te) - those (well-known) (those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

मृदुमन्दारकुसुमोत्तंससुन्दराः (mṛdumandārakusumottaṁsasundarāḥ) - beautiful with soft Mandāra flower crests

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛdumandārakusumottaṃsasundara

mṛdumandārakusumottaṁsasundara - beautiful with soft Mandāra flower crests/adornments

`mṛdu` (soft) + `mandāra` (celestial flower) + `kusuma` (flower) + `uttaṃsa` (crest) + `sundara` (beautiful)

Compound type : karmadhāraya (mṛdu+mandāra+kusuma+uttaṃsa+sundara)

• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective
  Root: mṛd
• mandāra – one of the five celestial trees/flowers
  noun (masculine)
  Root: mand (class 1)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: kus
• uttaṃsa – crest, top, garland, ornament for the ear or head
  noun (masculine)
  from `ud` (prefix) + `tams` (to adorn)
  Prefix: ud
  Root: tams
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective

Note: Predicate adjective to `surāḥ`.

द्रवत्कनकनिष्यन्दविलासिवपुषः (dravatkanakaniṣyandavilāsivapuṣaḥ) - whose bodies shine like flowing streams of gold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dravatkanakaniṣyandavilāsivapus

dravatkanakaniṣyandavilāsivapus - having bodies that shine like flowing streams of gold

`dravat` (flowing) + `kanaka` (gold) + `niṣyanda` (stream) + `vilāsin` (shining, charming) + `vapus` (body)

Compound type : bahuvrihi (dravat+kanaka+niṣyanda+vilāsin+vapus)

• dravat – flowing, liquid, melting
  adjective
  Present Active Participle
  from `dru` (to flow, run) + `śatṛ` suffix
  Root: dru (class 1)
• kanaka – gold
  noun (neuter)
  Root: kan
• niṣyanda – flowing, stream, exudation
  noun (masculine)
  from `nis` (prefix) + `syand` (to flow)
  Prefix: nis
  Root: syand (class 1)
• vilāsin – charming, playful, shining, brilliant
  adjective (masculine)
  from `vi` (prefix) + `las` (to shine, sport)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
  Root: vap (class 1)

Note: Predicate adjective to `surāḥ`.

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity, celestial being

Root: sū (class 6)