योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-16

इमे ते पुण्यकर्तारो भूरिभूषणभूषिताः ।
व्योमन्युड्डीयमानेषु विमानेषु च संस्थिताः ॥ १६ ॥

ime te puṇyakartāro bhūribhūṣaṇabhūṣitāḥ ,
vyomanyuḍḍīyamāneṣu vimāneṣu ca saṃsthitāḥ 16

16. ime te puṇyakartāraḥ bhūribhūṣaṇabhūṣitāḥ
vyomani uḍḍīyamāṇeṣu vimāneṣu ca saṃsthitāḥ

16. ime te bhūribhūṣaṇabhūṣitāḥ puṇyakartāraḥ
vyomani uḍḍīyamāṇeṣu vimāneṣu ca saṃsthitāḥ

16. These are those virtuous individuals, adorned with abundant ornaments, situated in aerial vehicles (vimānas) that are flying in the sky.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these

• ते (te) - those

• पुण्यकर्तारः (puṇyakartāraḥ) - doers of merit, virtuous individuals

• भूरिभूषणभूषिताः (bhūribhūṣaṇabhūṣitāḥ) - adorned with abundant ornaments

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

• उड्डीयमाणेषु (uḍḍīyamāṇeṣu) - in those flying, among those that are flying

• विमानेषु (vimāneṣu) - in aerial vehicles, in aircrafts

• च (ca) - and

• संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, abiding, standing

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Nominative plural masculine form of 'idam'.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Nominative plural masculine form of 'tad'.

पुण्यकर्तारः (puṇyakartāraḥ) - doers of merit, virtuous individuals

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṇyakartṛ

puṇyakartṛ - doer of merit, virtuous person

Compound type : tatpurusha (puṇya+kartṛ)

• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, maker
  noun (masculine)
  Agent noun from root kṛ- 'to do, make'.
  Root: kṛ (class 8)

भूरिभूषणभूषिताः (bhūribhūṣaṇabhūṣitāḥ) - adorned with abundant ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūribhūṣaṇabhūṣita

bhūribhūṣaṇabhūṣita - adorned with abundant ornaments

Compound type : bahuvrihi (bhūri+bhūṣaṇa+bhūṣita)

• bhūri – abundant, much, many
  adjective
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root bhūṣ 'to adorn'.
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'puṇyakartāraḥ'.

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

उड्डीयमाणेषु (uḍḍīyamāṇeṣu) - in those flying, among those that are flying

(adjective)

Locative, neuter, plural of uḍḍīyamāṇa

uḍḍīyamāṇa - flying, being flown, soaring

Present Passive Participle

From root ḍī- 'to fly' with prefix ut- 'up'.

Prefix: ut

Root: ḍī (class 4)

Note: Qualifies 'vimāneṣu'.

विमानेषु (vimāneṣu) - in aerial vehicles, in aircrafts

(noun)

Locative, neuter, plural of vimāna

vimāna - aerial vehicle, aircraft, chariot of the gods

च (ca) - and

(indeclinable)

संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated, abiding, standing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsthita

saṁsthita - situated, abiding, established

Past Passive Participle

From root sthā- 'to stand' with prefix sam- 'together, completely'.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'puṇyakartāraḥ'.

Previous Verse Next Verse