योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-23

अथ तत्रोपविश्यासौ भार्गवः शोभिताननः ।
श्रियं जहार शशिनः सकलस्यामलस्य च ॥ २३ ॥

atha tatropaviśyāsau bhārgavaḥ śobhitānanaḥ ,
śriyaṃ jahāra śaśinaḥ sakalasyāmalasya ca 23

23. atha tatra upaviśya asau bhārgavaḥ śobhita ānanaḥ
śriyam jahāra śaśinaḥ sakalasya amalasya ca

23. atha tatra upaviśya śobhita ānanaḥ asau bhārgavaḥ
sakalasya amalasya śaśinaḥ śriyam ca jahāra

23. Then, having sat there, that Bhārgava (Śukra), with his radiant face, eclipsed the splendor of the entire pure moon.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereafter)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• उपविश्य (upaviśya) - having sat there (having sat down, having settled)

• असौ (asau) - that (Śukra) (that, he (nominative singular masculine))

• भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhārgava (Śukra) (descendant of Bhṛgu, Śukra)

• शोभित (śobhita) - radiant (beautiful, adorned, splendid)

• आननः (ānanaḥ) - face (as part of a compound) (face, mouth)

• श्रियम् (śriyam) - splendor (splendor, glory, beauty, wealth)

• जहार (jahāra) - eclipsed (literally 'stole') (took away, carried off, stole, removed)

• शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

• सकलस्या (sakalasyā) - of the entire (of the entire, of the whole)

• अमलस्य (amalasya) - of the pure (of the pure, of the spotless)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereafter)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

उपविश्य (upaviśya) - having sat there (having sat down, having settled)

(indeclinable)

absolutive

gerund of root √viś with prefix upa

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

असौ (asau) - that (Śukra) (that, he (nominative singular masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it

भार्गवः (bhārgavaḥ) - Bhārgava (Śukra) (descendant of Bhṛgu, Śukra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - relating to Bhṛgu, descendant of Bhṛgu; a name for Śukra

शोभित (śobhita) - radiant (beautiful, adorned, splendid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śobhita

śobhita - adorned, beautified, brilliant, splendid

Past Passive Participle

Derived from root √śubh

Root: śubh (class 1)

आननः (ānanaḥ) - face (as part of a compound) (face, mouth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ānana

ānana - face, mouth, countenance

Note: Here, 'śobhitānanaḥ' is a Bahuvrihi compound 'one whose face is radiant'

श्रियम् (śriyam) - splendor (splendor, glory, beauty, wealth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

जहार (jahāra) - eclipsed (literally 'stole') (took away, carried off, stole, removed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon, rabbit-marked (referring to the moon)

सकलस्या (sakalasyā) - of the entire (of the entire, of the whole)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sakala

sakala - entire, whole, all, complete

अमलस्य (amalasya) - of the pure (of the pure, of the spotless)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amala

amala - pure, spotless, stainless, faultless

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)