योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-10

इमे ते भूतलस्थानाद्व्योम्नि तारकतां गताः ।
वैमानिकाश्चरच्चारुचामीकरमयातपाः ॥ १० ॥

ime te bhūtalasthānādvyomni tārakatāṃ gatāḥ ,
vaimānikāścaraccārucāmīkaramayātapāḥ 10

10. ime te bhūtalasthānāt vyomni tārakatām
gatāḥ vaimānikāḥ caraccārujāmīkaramayātāpāḥ

10. ime te vaimānikāḥ bhūtalasthānāt vyomni
tārakatām gatāḥ caraccārujāmīkaramayātāpāḥ

10. These are those celestial beings (vaimānikāḥ) who, from their earthly dwelling, have ascended to the sky, attaining the state of stars, and whose splendor is like that of beautiful, shimmering gold.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these (celestial beings) (these)

• ते (te) - those (well-known celestial beings) (those)

• भूतलस्थानात् (bhūtalasthānāt) - from their earthly dwelling (from the place on earth, from the earthly abode)

• व्योम्नि (vyomni) - in the celestial expanse (in the sky, in space)

• तारकताम् (tārakatām) - to the form of stars (to the state of a star)

• गताः (gatāḥ) - having ascended, having reached (gone, attained, reached)

• वैमानिकाः (vaimānikāḥ) - celestial travelers (celestial beings, dwellers in vimānas)

• चरच्चारुजामीकरमयातापाः (caraccārujāmīkaramayātāpāḥ) - whose splendor is like that of beautiful, shimmering gold (whose radiance is like beautiful, moving gold)

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these (celestial beings) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

ते (te) - those (well-known celestial beings) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

भूतलस्थानात् (bhūtalasthānāt) - from their earthly dwelling (from the place on earth, from the earthly abode)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (bhūtala+sthāna)

• bhūtala – earth's surface
  compound noun (neuter)
• sthāna – place, abode, dwelling
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

व्योम्नि (vyomni) - in the celestial expanse (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, heaven

तारकताम् (tārakatām) - to the form of stars (to the state of a star)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tārakatā

tārakatā - state of being a star

गताः (gatāḥ) - having ascended, having reached (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

वैमानिकाः (vaimānikāḥ) - celestial travelers (celestial beings, dwellers in vimānas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaimānika

vaimānika - dweller in a vimana, celestial being

चरच्चारुजामीकरमयातापाः (caraccārujāmīkaramayātāpāḥ) - whose splendor is like that of beautiful, shimmering gold (whose radiance is like beautiful, moving gold)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (carat+cāru+cāmīkara+maya+ātāpa)

• carat – moving, wandering, shimmering
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  from root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)
• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective (masculine)
• cāmīkara – gold
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of
  adjective (masculine)
  suffix forming adjectives meaning 'made of'
• ātāpa – heat, light, radiance, splendor
  noun (masculine)
  Root: tap (class 1)