योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-11

मेरूषलतलास्फालसीकराकीर्णदेवताः ।
एतास्ताः कीर्णमन्दारा गङ्गासलिलवीचयः ॥ ११ ॥

merūṣalatalāsphālasīkarākīrṇadevatāḥ ,
etāstāḥ kīrṇamandārā gaṅgāsalilavīcayaḥ 11

11. merūṣalatalāsfālasīkarākīrṇadevatāḥ etāḥ
tāḥ kīrṇamandārāḥ gaṅgāsalilavīcayaḥ

11. etāḥ tāḥ gaṅgāsalilavīcayaḥ
merūṣalatalāsfālasīkarākīrṇadevatāḥ kīrṇamandārāḥ

11. These are those waves of the Ganga's water, which, by splashing against the surface of Mount Meru, sprinkle the deities with their spray, and which are adorned with scattered Mandara (flowers).

Words meanings summery:

• मेरूषलतलास्fआलसीकराकीर्णदेवताः (merūṣalatalāsfālasīkarākīrṇadevatāḥ) - which sprinkle the deities with spray from splashing against the surface of Mount Meru (whose deities are sprinkled with spray from splashing on the surface of Mount Meru)

• एताः (etāḥ) - these (waves) (these)

• ताः (tāḥ) - those (well-known waves) (those)

• कीर्णमन्दाराः (kīrṇamandārāḥ) - adorned with scattered Mandara (flowers) (with scattered Mandara flowers)

• गङ्गासलिलवीचयः (gaṅgāsalilavīcayaḥ) - the waves of the river Ganga (waves of Ganga's water)

Words meanings and morphology

मेरूषलतलास्fआलसीकराकीर्णदेवताः (merūṣalatalāsfālasīkarākīrṇadevatāḥ) - which sprinkle the deities with spray from splashing against the surface of Mount Meru (whose deities are sprinkled with spray from splashing on the surface of Mount Meru)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (meru+ūṣala+tala+asphāla+sīkara+ākīrṇa+devatā)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• ūṣala – high ground, peak, saline soil
  noun (masculine)
• tala – surface, level ground
  noun (neuter)
• asphāla – dashing, splashing, striking
  noun (masculine)
  from root sphāl (to tremble, move quickly) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: sphāl (class 1)
• sīkara – spray, fine mist, splash
  noun (masculine)
• ākīrṇa – sprinkled, scattered, covered
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root kṝ (to scatter) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)
• devatā – deity, god, divinity
  noun (feminine)

एताः (etāḥ) - these (waves) (these)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etas

etas - this, that

ताः (tāḥ) - those (well-known waves) (those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कीर्णमन्दाराः (kīrṇamandārāḥ) - adorned with scattered Mandara (flowers) (with scattered Mandara flowers)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (kīrṇa+mandāra)

• kīrṇa – scattered, dispersed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from root kṝ (to scatter)
  Root: kṝ (class 6)
• mandāra – Mandara tree/flower (a mythical celestial flower)
  noun (masculine)

गङ्गासलिलवीचयः (gaṅgāsalilavīcayaḥ) - the waves of the river Ganga (waves of Ganga's water)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (gaṅgā+salila+vīci)

• gaṅgā – Ganga river
  proper noun (feminine)
• salila – water
  noun (neuter)
• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)