योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-6, verse-13

इमे ते कुन्दमन्दारमकरन्दसुगन्धयः ।
चन्द्रांशुनिकराकाराः पारिजातसमीरणाः ॥ १३ ॥

ime te kundamandāramakarandasugandhayaḥ ,
candrāṃśunikarākārāḥ pārijātasamīraṇāḥ 13

13. ime te kundamandāramakarandasugandhayaḥ
candrāṃśunikarākārāḥ pārijātasamīraṇāḥ

13. ime te pārijātasamīraṇāḥ
kundamandāramakarandasugandhayaḥ candrāṃśunikarākārāḥ

13. These are those well-known Pārijāta breezes, fragrant with the nectar of jasmine and Mandāra, and resembling masses of moonbeams.

13. אלה הרוחות הנעימות המגיעות מעצי הַפָּארִיגָ'אתַה, רעננות כמו קרני ירח ומבושמות בצוף פרחי כּוּנְדַה ומַנְדָארַה.

Words meanings summery:

• इमे (ime) - these

• ते (te) - those, they

• कुन्दमन्दारमकरन्दसुगन्धयः (kundamandāramakarandasugandhayaḥ) - fragrant with the nectar of jasmine and Mandāra

• चन्द्रांशुनिकराकाराः (candrāṁśunikarākārāḥ) - having the appearance of masses of moonbeams

• पारिजातसमीरणाः (pārijātasamīraṇāḥ) - breezes from the Pārijāta tree

Words meanings and morphology

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

कुन्दमन्दारमकरन्दसुगन्धयः (kundamandāramakarandasugandhayaḥ) - fragrant with the nectar of jasmine and Mandāra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kundamandāramakarandasugandha

kundamandāramakarandasugandha - fragrant with the nectar of jasmine and Mandāra

Compound type : Bahuvrīhi (kunda+mandāra+makaranda+sugandha)

• kunda – jasmine, a type of white flower
  noun (neuter)
• mandāra – Mandāra tree/flower (celestial tree); coral tree
  noun (masculine)
• makaranda – nectar, honey (from flowers)
  noun (masculine)
• sugandha – fragrant, aromatic; fragrance, perfume
  adjective

चन्द्रांशुनिकराकाराः (candrāṁśunikarākārāḥ) - having the appearance of masses of moonbeams

(adjective)

Nominative, masculine, plural of candrāṃśunikarākāra

candrāṁśunikarākāra - having the appearance of masses of moonbeams

Compound type : Bahuvrīhi (candra+aṃśu+nikara+ākāra)

• candra – moon
  noun (masculine)
• aṃśu – ray of light, beam (moonbeam, sunbeam)
  noun (masculine)
• nikara – heap, mass, collection, multitude
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, resemblance
  noun (masculine)

पारिजातसमीरणाः (pārijātasamīraṇāḥ) - breezes from the Pārijāta tree

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārijātasamīraṇa

pārijātasamīraṇa - breeze of the Pārijāta tree

Compound type : Tatpurusha (pārijāta+samīraṇa)

• pārijāta – Pārijāta tree (a celestial coral tree, wish-fulfilling tree)
  noun (masculine)
• samīraṇa – wind, breeze
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse