योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-52, verse-9

यस्य वीर्यं सुवीर्यस्य न शस्त्रैर्न च पावकैः ।
केनचिद्भुवने क्रान्तमाकाशमिव मुष्टिना ॥ ९ ॥

yasya vīryaṃ suvīryasya na śastrairna ca pāvakaiḥ ,
kenacidbhuvane krāntamākāśamiva muṣṭinā 9

9. yasya vīryam suvīryasya na śastraiḥ na ca pāvakaiḥ
kenacit bhuvane krāntam ākāśam iva muṣṭinā

9. yasya suvīryasya vīryam bhuvane kenacit na
śastraiḥ na ca pāvakaiḥ krāntam ākāśam muṣṭinā iva

9. Whose immense valor (vīrya), which is of great prowess, cannot be overcome by anyone in the world, neither by weapons nor by fire, just as the sky (ākāśa) cannot be grasped by a fist.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which

• वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, strength, energy

• सुवीर्यस्य (suvīryasya) - of great prowess, of mighty valor

• न (na) - not, no

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - by weapons

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but

• पावकैः (pāvakaiḥ) - by fires

• केनचित् (kenacit) - by anyone

• भुवने (bhuvane) - in the world, in existence

• क्रान्तम् (krāntam) - conquered, overcome, encroached upon

• आकाशम् (ākāśam) - the sky, space, ether (ākāśa)

• इव (iva) - like, as, similar to

• मुष्टिना (muṣṭinā) - by a fist

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who

Note: Refers to the mahātman.

वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, strength, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - prowess, valor, strength, energy

From vīra (hero) + ya (suffix).

Note: Subject of the passive verb 'krāntam'.

सुवीर्यस्य (suvīryasya) - of great prowess, of mighty valor

(adjective)

Genitive, masculine, singular of suvīrya

suvīrya - great prowess, mighty valor

Compound: su (good, great) + vīrya (prowess).

Compound type : tatpurusha (su+vīrya)

• su – good, well, great, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating excellence.
• vīrya – prowess, valor, strength
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'yasya' implicitly or 'vīryam' directly (genitive of quality).

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Used for negation.

शस्त्रैः (śastraiḥ) - by weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, sword

From śas (to cut, kill).

Root: śas (class 2)

Note: Agent of the passive verb 'krāntam' (with 'na').

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Used with 'ca' to form 'neither...nor'.

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

Note: Used with 'na' to form 'neither...nor'.

पावकैः (pāvakaiḥ) - by fires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, clean, bright

From pū (to purify).

Root: pū (class 1)

Note: Agent of the passive verb 'krāntam' (with 'na ca').

केनचित् (kenacit) - by anyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, anyone, anything

Compound of kim (what) + cit (an indefinite particle).

Compound type : tatpurusha (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – any, some (indefinite particle)
  indeclinable

Note: Agent of the passive verb 'krāntam'.

भुवने (bhuvane) - in the world, in existence

(noun)

Locative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, being, creature

From bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

क्रान्तम् (krāntam) - conquered, overcome, encroached upon

(adjective)

Nominative, neuter, singular of krānta

krānta - conquered, overcome, traversed, stepped over

Past Passive Participle

From root kram (to step, go) + kta (passive past participle suffix).

Root: kram (class 1)

Note: Modifies 'vīryam'.

आकाशम् (ākāśam) - the sky, space, ether (ākāśa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, atmosphere (ākāśa)

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

Note: Object of implied verb in simile (grasped/captured).

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

Note: Particle indicating comparison.

मुष्टिना (muṣṭinā) - by a fist

(noun)

Instrumental, feminine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, hand, handful

Note: Instrument of the implied action (grasping).