योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-52, verse-26

पुनरुत्पद्यते तूर्णं स्वात्मनोर्मिरिवाम्भसः ।
व्यवहारं तनोत्युच्चैः पुनरारम्भमन्थरम् ॥ २६ ॥

punarutpadyate tūrṇaṃ svātmanormirivāmbhasaḥ ,
vyavahāraṃ tanotyuccaiḥ punarārambhamantharam 26

26. punaḥ utpadyate tūrṇam sva ātmanaḥ ūrmiḥ iva ambhasaḥ
vyavahāram tanoti uccaiḥ punaḥ ārambhamaṇṭharam

26. (saḥ) punaḥ tūrṇam sva ātmanaḥ ambhasaḥ ūrmiḥ iva utpadyate
(saḥ) uccaiḥ vyavahāram punaḥ ārambhamaṇṭharam tanoti

26. Again he is quickly born from his own self (ātman), like a wave from water. He engages in extensive activities, which are again sluggish to begin.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• उत्पद्यते (utpadyate) - is born, arises (is born, arises, originates)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

• स्व (sva) - own (own, one's own)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - from his own self (ātman) (of the self, of the soul, from the self)

• ऊर्मिः (ūrmiḥ) - wave (wave, ripple, surge)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• अम्भसः (ambhasaḥ) - from water (of water, from water)

• व्यवहारम् (vyavahāram) - activities (activity, conduct, transaction, worldly business)

• तनोति (tanoti) - he engages in, performs (he extends, performs, carries out, produces)

• उच्चैः (uccaiḥ) - extensively, greatly (highly, loudly, greatly, extensively)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

• आरम्भमण्ठरम् (ārambhamaṇṭharam) - sluggish to begin (slow in beginning, sluggish in action)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

उत्पद्यते (utpadyate) - is born, arises (is born, arises, originates)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of utpad

present passive/middle

3rd person singular, present indicative, middle voice. From prefix ut- + root pad (to go, fall).

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, immediately)

(indeclinable)

past passive participle (often used as adverb)

From root tvar (to hasten) + kta suffix. Used adverbially here.

Root: tvar (class 1)

Note: Adverb modifying utpadyate.

स्व (sva) - own (own, one's own)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Adjective modifying ātmanaḥ.

आत्मनः (ātmanaḥ) - from his own self (ātman) (of the self, of the soul, from the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Root: an (class 2)

Note: Expresses origin or possession.

ऊर्मिः (ūrmiḥ) - wave (wave, ripple, surge)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ūrmi

ūrmi - wave, ripple, surge

Note: Subject of the simile.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

अम्भसः (ambhasaḥ) - from water (of water, from water)

(noun)

Genitive, neuter, singular of ambhas

ambhas - water

Note: Expresses origin or source.

व्यवहारम् (vyavahāram) - activities (activity, conduct, transaction, worldly business)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyavahāra

vyavahāra - activity, conduct, transaction, worldly business

From prefixes vi- + ava- + root hṛ (to carry) + ghañ suffix.

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

Note: Object of tanoti.

तनोति (tanoti) - he engages in, performs (he extends, performs, carries out, produces)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of tan

present active

3rd person singular, present indicative, active voice. From root tan (to stretch, perform).

Root: tan (class 8)

उच्चैः (uccaiḥ) - extensively, greatly (highly, loudly, greatly, extensively)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying tanoti.

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, furthermore)

(indeclinable)

आरम्भमण्ठरम् (ārambhamaṇṭharam) - sluggish to begin (slow in beginning, sluggish in action)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ārambhamaṇṭhara

ārambhamaṇṭhara - slow in beginning, sluggish in action

Compound type : tatpurusha (ārambha+manthara)

• ārambha – beginning, commencement, undertaking
  noun (masculine)
  From prefix ā- + root rabh (to take, begin).
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)
• manthara – slow, sluggish, dull
  adjective (masculine)

Note: Adverbial accusative, describing the manner of the activities.