योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-36, verse-32

पुनःपुनर्विलीयन्ते जायन्ते च पुनःपुनः ।
धारापरम्परा याति विना वारीव बुद्बुदाः ॥ ३२ ॥

punaḥpunarvilīyante jāyante ca punaḥpunaḥ ,
dhārāparamparā yāti vinā vārīva budbudāḥ 32

32. punaḥpunaḥ vilīyante jāyante ca punaḥpunaḥ
dhārāparamparā yāti vinā vārī iva budbudāḥ

32. punaḥpunaḥ jāyante ca punaḥpunaḥ vilīyante
vārī vinā iva budbudāḥ dhārāparamparā yāti

32. They are born again and again, and again and again they dissolve. This stream of succession proceeds like ephemeral bubbles, as if without a lasting body of water.

Words meanings summery:

• पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

• विलीयन्ते (vilīyante) - they dissolve, they disappear, they vanish

• जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise

• च (ca) - and

• पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

• धारापरम्परा (dhārāparamparā) - stream of succession (referring to births and deaths) (continuous flow, unbroken succession)

• याति (yāti) - proceeds (goes, moves, proceeds)

• विना (vinā) - without

• वारी (vārī) - water (as a sustaining medium) (water)

• इव (iva) - like, as if

• बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles

Words meanings and morphology

पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

(indeclinable)

विलीयन्ते (vilīyante) - they dissolve, they disappear, they vanish

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vilī

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

(indeclinable)

धारापरम्परा (dhārāparamparā) - stream of succession (referring to births and deaths) (continuous flow, unbroken succession)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhārāparamparā

dhārāparamparā - continuous flow, unbroken succession

Compound type : tatpuruṣa (dhārā+paramparā)

• dhārā – stream, flow, current
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• paramparā – succession, series, tradition
  noun (feminine)

याति (yāti) - proceeds (goes, moves, proceeds)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

विना (vinā) - without

(indeclinable)

Note: takes accusative, instrumental or ablative

वारी (vārī) - water (as a sustaining medium) (water)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāri

vāri - water

Note: morphologically nom/acc dual of neuter `vāri`; here interpreted as accusative plural 'waters' to convey the general idea of 'without water to sustain them'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

बुद्बुदाः (budbudāḥ) - bubbles

(noun)

Nominative, masculine, plural of budbuda

budbuda - bubble