योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-36, verse-29

न जहाति स्वमर्यादां कालो युगमयीमिमाम् ।
तरङ्गिणीतरङ्गौघलीलया यान्ति सृष्टयः ॥ २९ ॥

na jahāti svamaryādāṃ kālo yugamayīmimām ,
taraṅgiṇītaraṅgaughalīlayā yānti sṛṣṭayaḥ 29

29. na jahāti svamaryādām kālaḥ yugamayīm imām
taraṅgiṇītaraṅgaughalīlayā yānti sṛṣṭayaḥ

29. kālaḥ imām yugamayīm svamaryādām na jahāti
sṛṣṭayaḥ taraṅgiṇītaraṅgaughalīlayā yānti

29. Time does not abandon this inherent order (maryādā) of its own, which is characterized by distinct epochs (yuga). All creations (sṛṣṭi) proceed, resembling the playful flow of a multitude of river waves.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• जहाति (jahāti) - he/she/it abandons, gives up, leaves

• स्वमर्यादाम् (svamaryādām) - its own limit, its own inherent order/boundary

• कालः (kālaḥ) - time

• युगमयीम् (yugamayīm) - consisting of ages/epochs

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• तरङ्गिणीतरङ्गौघलीलया (taraṅgiṇītaraṅgaughalīlayā) - with the sport/play of a multitude of river waves

• यान्ति (yānti) - they go, they pass, they proceed

• सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, phenomena, existences

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

जहाति (jahāti) - he/she/it abandons, gives up, leaves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of hā

reduplicated verb, root hā, class 3

Root: hā (class 3)

स्वमर्यादाम् (svamaryādām) - its own limit, its own inherent order/boundary

(noun)

Accusative, feminine, singular of svamaryādā

svamaryādā - one's own boundary, limit, inherent rule

Compound type : tatpuruṣa (sva+maryādā)

• sva – one's own, self
  pronoun (neuter)
• maryādā – boundary, limit, moral law, inherent order
  noun (feminine)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

युगमयीम् (yugamayīm) - consisting of ages/epochs

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yugamayī

yugamayī - composed of ages/epochs, characterized by ages

feminine form of yugamaya, formed with suffix -maya

Compound type : tatpuruṣa (yuga+mayī)

• yuga – age, epoch, era (especially in Hindu cosmology)
  noun (neuter)
• mayī – consisting of, made of, full of (feminine suffix)
  suffix (feminine)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

तरङ्गिणीतरङ्गौघलीलया (taraṅgiṇītaraṅgaughalīlayā) - with the sport/play of a multitude of river waves

(noun)

Instrumental, feminine, singular of taraṅgiṇītaraṅgaughalīlā

taraṅgiṇītaraṅgaughalīlā - playful motion of a multitude of river waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅgiṇī+taraṅga+ogha+līlā)

• taraṅgiṇī – river (lit. having waves)
  noun (feminine)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• ogha – stream, flood, multitude, mass
  noun (masculine)
• līlā – play, sport, ease, grace
  noun (feminine)

यान्ति (yānti) - they go, they pass, they proceed

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

सृष्टयः (sṛṣṭayaḥ) - creations, phenomena, existences

(noun)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, nature, phenomena

Root: sṛj (class 6)