योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-36, verse-31

चतुर्दशविधानीह भूतानि भुवनान्तरे ।
नानाचारविहाराणि नानाविरचनानि च ॥ ३१ ॥

caturdaśavidhānīha bhūtāni bhuvanāntare ,
nānācāravihārāṇi nānāviracanāni ca 31

31. caturdaśavidhāni iha bhūtāni bhuvanāntare
nānācāravihārāṇi nānāviracanāni ca

31. iha bhuvanāntare caturdaśavidhāni bhūtāni
nānācāravihārāṇi ca nānāviracanāni

31. Here, within the realms of existence, there are fourteen types of beings, possessing diverse customs and behaviors, as well as varied forms.

Words meanings summery:

• चतुर्दशविधानि (caturdaśavidhāni) - of fourteen kinds

• इह (iha) - here, in this world

• भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

• भुवनान्तरे (bhuvanāntare) - within the worlds, in the realm of existence

• नानाचारविहाराणि (nānācāravihārāṇi) - having various customs and activities

• नानाविरचनानि (nānāviracanāni) - having various compositions or forms

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

चतुर्दशविधानि (caturdaśavidhāni) - of fourteen kinds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of caturdaśavidha

caturdaśavidha - of fourteen kinds

Compound type : bahuvrīhi (caturdaśa+vidha)

• caturdaśa – fourteen
  numeral
• vidha – kind, sort, type
  noun

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

past passive participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

भुवनान्तरे (bhuvanāntare) - within the worlds, in the realm of existence

(noun)

Locative, neuter, singular of bhuvanāntara

bhuvanāntara - space between worlds, inner world

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+antara)

• bhuvana – world, existence, being
  noun (neuter)
  verbal noun
  from bhū
  Root: bhū (class 1)
• antara – interior, middle, between, space
  noun (neuter)

नानाचारविहाराणि (nānācāravihārāṇi) - having various customs and activities

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānācāravihāra

nānācāravihāra - having various customs and activities

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ācāra+vihāra)

• nānā – various, diverse, different
  indeclinable
• ācāra – conduct, custom, practice
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• vihāra – activity, recreation, wandering
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: hṛ (class 1)

नानाविरचनानि (nānāviracanāni) - having various compositions or forms

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānāviracana

nānāviracana - having various compositions or forms

Compound type : bahuvrīhi (nānā+viracana)

• nānā – various, diverse, different
  indeclinable
• viracana – composition, arrangement, creation, form
  noun (neuter)
  verbal noun
  from vi-rac
  Prefix: vi
  Root: rac (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)