योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-36, verse-22

दृढोर्वी प्रकटं तेजः स्थितिमन्ति जगन्ति च ।
प्रतिबन्धाभ्यनुज्ञासु कालः कलनया स्थितः ॥ २२ ॥

dṛḍhorvī prakaṭaṃ tejaḥ sthitimanti jaganti ca ,
pratibandhābhyanujñāsu kālaḥ kalanayā sthitaḥ 22

22. dṛḍhorvī prakaṭam tejaḥ sthitimanti jaganti ca
pratibandhābhyanujñāsu kālaḥ kalanayā sthitaḥ

22. dṛḍhorvī prakaṭam tejaḥ sthitimanti jaganti ca
kālaḥ kalanayā pratibandhābhyanujñāsu sthitaḥ

22. The firm earth, manifest radiance, and stable worlds exist. Time, through its reckoning, is established in both restrictions and permissions.

Words meanings summery:

• दृढोर्वी (dṛḍhorvī) - firm ground, strong earth

• प्रकटम् (prakaṭam) - manifest, evident, clear, visible

• तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, power, energy, light

• स्थितिमन्ति (sthitimanti) - possessing stability, enduring, existing, stable

• जगन्ति (jaganti) - worlds, moving things, beings

• च (ca) - and, also

• प्रतिबन्धाभ्यनुज्ञासु (pratibandhābhyanujñāsu) - in restrictions and permissions, in prohibitions and sanctions

• कालः (kālaḥ) - time, season, period

• कलनया (kalanayā) - by its reckoning (by calculation, by reckoning, by enumeration, by creation, by measurement)

• स्थितः (sthitaḥ) - is established (stands, is situated, exists, established, firm)

Words meanings and morphology

दृढोर्वी (dṛḍhorvī) - firm ground, strong earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛḍhorvī

dṛḍhorvī - firm ground, strong earth

Compound type : karmadhāraya (dṛḍha+urvī)

• dṛḍha – firm, strong, steady
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root dṛh (to be firm, fixed) + kta suffix
  Root: dṛh (class 1)
• urvī – earth, ground, land
  noun (feminine)

प्रकटम् (prakaṭam) - manifest, evident, clear, visible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakaṭa

prakaṭa - manifest, evident, clear, visible

from pra-kaṭ (to appear, manifest)

Prefix: pra

Root: kaṭ

Note: Agrees with 'tejaḥ' as an adjective.

तेजः (tejaḥ) - radiance, splendor, power, energy, light

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, power, energy, light

Root: tij

स्थितिमन्ति (sthitimanti) - possessing stability, enduring, existing, stable

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthitimat

sthitimat - possessing stability, enduring, existing, stable

derived from sthiti (stability) + matup suffix (possessive)

Note: Agrees with 'jaganti'.

जगन्ति (jaganti) - worlds, moving things, beings

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, moving, living being

Present Active Participle

derived from root gam (to go) + śatṛ suffix, then nounified

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिबन्धाभ्यनुज्ञासु (pratibandhābhyanujñāsu) - in restrictions and permissions, in prohibitions and sanctions

(noun)

Locative, feminine, plural of pratibandhābhyanujñā

pratibandhābhyanujñā - restrictions and permissions, prohibitions and sanctions

dvandva compound of pratibandha and abhyanujñā

Compound type : dvandva (pratibandha+abhyanujñā)

• pratibandha – obstruction, restriction, prohibition
  noun (masculine)
  from prati-bandh (to bind, tie, obstruct)
  Prefix: prati
  Root: bandh (class 1)
• abhyanujñā – permission, sanction, assent, agreement
  noun (feminine)
  from abhi-anu-jñā (to permit, allow)
  Prefixes: abhi+anu
  Root: jñā (class 9)

कालः (kālaḥ) - time, season, period

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, duration

Root: kal (class 10)

कलनया (kalanayā) - by its reckoning (by calculation, by reckoning, by enumeration, by creation, by measurement)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kalanā

kalanā - calculation, reckoning, enumeration, creation, measurement

from root kal (to count, compute)

Root: kal (class 10)

स्थितः (sthitaḥ) - is established (stands, is situated, exists, established, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm, established

Past Passive Participle

from root sthā (to stand) + kta suffix

Root: sthā (class 1)