योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-36, verse-26

वसन्तमुपतिष्ठन्ति पुष्पपल्लवराशयः ।
निदाघविधिमायान्ति दैवदाहविभूतयः ॥ २६ ॥

vasantamupatiṣṭhanti puṣpapallavarāśayaḥ ,
nidāghavidhimāyānti daivadāhavibhūtayaḥ 26

26. vasantam upatiṣṭhanti puṣpapallavarāśayaḥ
nidāghavidhim āyānti daivadāhavibhūtayaḥ

26. puṣpapallavarāśayaḥ vasantam upatiṣṭhanti
daivadāhavibhūtayaḥ nidāghavidhim āyānti

26. Masses of flowers and fresh sprouts appear in spring. The scorching manifestations of fate arrive with the summer season.

Words meanings summery:

• वसन्तम् (vasantam) - spring

• उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they approach, they attend, they appear for

• पुष्पपल्लवराशयः (puṣpapallavarāśayaḥ) - masses of flowers and sprouts/new leaves

• निदाघविधिम् (nidāghavidhim) - summer season, rule of summer

• आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive, they approach

• दैवदाहविभूतयः (daivadāhavibhūtayaḥ) - manifestations of divine/fated burning/heat

Words meanings and morphology

वसन्तम् (vasantam) - spring

(noun)

Accusative, masculine, singular of vasanta

vasanta - spring, vernal season

उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they approach, they attend, they appear for

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of upatiṣṭh

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

पुष्पपल्लवराशयः (puṣpapallavarāśayaḥ) - masses of flowers and sprouts/new leaves

(noun)

Nominative, masculine, plural of puṣpapallavarāśi

puṣpapallavarāśi - mass of flowers and sprouts

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+pallava+rāśi)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• pallava – sprout, new leaf, shoot
  noun (masculine)
• rāśi – heap, mass, collection, quantity
  noun (masculine)

निदाघविधिम् (nidāghavidhim) - summer season, rule of summer

(noun)

Accusative, masculine, singular of nidāghavidhi

nidāghavidhi - summer season, rule of summer

Compound type : tatpuruṣa (nidāgha+vidhi)

• nidāgha – heat, summer
  noun (masculine)
• vidhi – rule, ordinance, order, method, season
  noun (masculine)

आयान्ति (āyānti) - they come, they arrive, they approach

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of āyā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

दैवदाहविभूतयः (daivadāhavibhūtayaḥ) - manifestations of divine/fated burning/heat

(noun)

Nominative, feminine, plural of daivadāhavibhūti

daivadāhavibhūti - manifestation of divine/fated heat

Compound type : tatpuruṣa (daiva+dāha+vibhūti)

• daiva – divine, relating to fate/destiny, natural
  adjective (neuter)
  derived from deva (god)
• dāha – burning, heat, combustion
  noun (masculine)
  Root: dah (class 1)
• vibhūti – manifestation, splendor, power, prosperity
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)