योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-36, verse-19

नानातायां प्ररूढायामस्यां संसृतिपूर्वकम् ।
भावाभावग्रहोत्सर्गपदे स्थितिमुपागते ॥ १९ ॥

nānātāyāṃ prarūḍhāyāmasyāṃ saṃsṛtipūrvakam ,
bhāvābhāvagrahotsargapade sthitimupāgate 19

19. nānātāyām prerūḍhāyām asyām saṃsṛti-pūrvakam
bhāva-abhāva-graha-utsarga-pade sthitim upāgate

19. asyām nānātāyām saṃsṛti-pūrvakam prerūḍhāyām
bhāva-abhāva-graha-utsarga-pade sthitim upāgate

19. When this multiplicity, which precedes the cycle of transmigration (saṃsāra), has become deeply rooted, and when one has attained a stable position in the state of grasping and abandoning both existence and non-existence.

Words meanings summery:

• नानातायाम् (nānātāyām) - in the state of diversity, in multiplicity

• प्रेरूढायाम् (prerūḍhāyām) - when it has grown, when it has become deeply rooted, firmly established

• अस्याम् (asyām) - in this

• संसृति-पूर्वकम् (saṁsṛti-pūrvakam) - preceded by transmigration (saṃsāra), as a precursor to saṃsāra

• भाव-अभाव-ग्रह-उत्सर्ग-पदे (bhāva-abhāva-graha-utsarga-pade) - in the state of grasping and abandoning existence and non-existence

• स्थितिम् (sthitim) - stability, a stable state, steadiness

• उपागते (upāgate) - when one has attained, when it has reached

Words meanings and morphology

नानातायाम् (nānātāyām) - in the state of diversity, in multiplicity

(noun)

Locative, feminine, singular of nānātā

nānātā - diversity, multiplicity

Derived from 'nānā' (various) + 'tā' (suffix for abstract noun)

Note: Part of a locative absolute construction.

प्रेरूढायाम् (prerūḍhāyām) - when it has grown, when it has become deeply rooted, firmly established

(participle)

Locative, feminine, singular of prarūḍha

prarūḍha - grown, risen, developed, deeply rooted

Past Passive Participle

Derived from pra-√ruh (to grow, arise)

Prefix: pra

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with 'nānātāyām' in a locative absolute construction.

अस्याम् (asyām) - in this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to 'nānātāyām'.

संसृति-पूर्वकम् (saṁsṛti-pūrvakam) - preceded by transmigration (saṃsāra), as a precursor to saṃsāra

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃsṛti-pūrvaka

saṁsṛti-pūrvaka - preceded by transmigration; having saṃsāra as its prior state

Compound type : tatpuruṣa (saṃsṛti+pūrvaka)

• saṃsṛti – transmigration, cyclic existence (saṃsāra)
  noun (feminine)
  Derived from saṃ-√sṛ (to flow together, run through)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• pūrvaka – preceding, former, prior
  adjective (masculine)

Note: Adverbial use, modifying the state of 'nānātā'.

भाव-अभाव-ग्रह-उत्सर्ग-पदे (bhāva-abhāva-graha-utsarga-pade) - in the state of grasping and abandoning existence and non-existence

(noun)

Locative, neuter, singular of bhāva-abhāva-graha-utsarga-pada

bhāva-abhāva-graha-utsarga-pada - state of grasping and abandoning existence and non-existence

Compound type : tatpuruṣa (bhāva+abhāva+graha+utsarga+pada)

• bhāva – existence, being, state
  noun (masculine)
  Derived from √bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• abhāva – non-existence, non-being, absence
  noun (masculine)
  Negative compound of 'bhāva'
• graha – grasping, seizing, perception
  noun (masculine)
  Derived from √grah (to seize, grasp)
  Root: grah (class 9)
• utsarga – abandoning, release, giving up
  noun (masculine)
  Derived from ut-√sṛj (to let go, release)
  Prefix: ut
  Root: sṛj (class 6)
• pada – state, condition, position
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

Note: Describes the context where stability is attained.

स्थितिम् (sthitim) - stability, a stable state, steadiness

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, position, stability, state

Derived from √sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Object of 'upāgate'.

उपागते (upāgate) - when one has attained, when it has reached

(participle)

Locative, masculine, singular of upāgata

upāgata - approached, arrived at, attained

Past Passive Participle

Derived from upa-ā-√gam (to approach, attain)

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, referring to an implicit agent.