योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-74, verse-28
विदितपरमकारणाद्य जाता स्वयमनुचेतनसंविदं विचार्य ।
स्वमननकलनानुसार एकस्त्विह हि गुरुः परमो न राघवान्यः ॥ २८ ॥
स्वमननकलनानुसार एकस्त्विह हि गुरुः परमो न राघवान्यः ॥ २८ ॥
viditaparamakāraṇādya jātā svayamanucetanasaṃvidaṃ vicārya ,
svamananakalanānusāra ekastviha hi guruḥ paramo na rāghavānyaḥ 28
svamananakalanānusāra ekastviha hi guruḥ paramo na rāghavānyaḥ 28
28.
vidita-parama-kāraṇādya jātā
svayam-anucetana-saṃvidam vicārya
sva-manana-kalanā-anusāra ekaḥ tu iha
hi guruḥ paramaḥ na rāghava-anyaḥ
svayam-anucetana-saṃvidam vicārya
sva-manana-kalanā-anusāra ekaḥ tu iha
hi guruḥ paramaḥ na rāghava-anyaḥ
28.
iha hi,
vidita-parama-kāraṇādya jātā,
svayam-anucetana-saṃvidam vicārya,
sva-manana-kalanā-anusāra,
ekaḥ paramaḥ guruḥ tu rāghava-anyaḥ na (asti).
vidita-parama-kāraṇādya jātā,
svayam-anucetana-saṃvidam vicārya,
sva-manana-kalanā-anusāra,
ekaḥ paramaḥ guruḥ tu rāghava-anyaḥ na (asti).
28. Having arisen from the known primary ultimate cause, and having contemplated one's own self-conscious awareness, indeed, here, according to one's own deliberation and assessment, the only supreme preceptor (guru) is none other than Rāghava.
28. כעת, משהבינה את הסיבה העילאית מתוך התבוננות בחשיבתה ובמודעותה הפנימית, מתברר כי על פי נתיב ההתבוננות העצמית, הוֹ רָאגְהָאווָה, אין מורה רוחני נעלה יותר מאשר העצמי הפנימי בלבד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विदित-परम-कारणाद्य (vidita-parama-kāraṇādya) - having the known primary ultimate cause as its origin (having the known primary supreme cause (as origin), pertaining to the known primary supreme cause)
- जाता (jātā) - having arisen or come into being (born, produced, arisen, manifested)
- स्वयम्-अनुचेतन-संविदम् (svayam-anucetana-saṁvidam) - one's own inherent, conscious awareness (self-conscious awareness, one's own self-aware consciousness)
- विचार्य (vicārya) - having pondered deeply (having considered, having reflected, having deliberated)
- स्व-मनन-कलना-अनुसार (sva-manana-kalanā-anusāra) - based on one's personal reflection and assessment (according to one's own thought and estimation)
- एकः (ekaḥ) - the sole, the only one (one, single, alone, unique, the only)
- तु (tu) - indeed, truly (but, indeed, yet, moreover, on the other hand)
- इह (iha) - in this context, in this matter (here, in this world, in this case)
- हि (hi) - indeed, truly (for, because, indeed, certainly, surely)
- गुरुः (guruḥ) - spiritual preceptor (guru) (preceptor, teacher, spiritual guide (guru), heavy, important)
- परमः (paramaḥ) - the ultimate, most excellent (supreme, highest, ultimate, most excellent)
- न (na) - is not (not, no, nor)
- राघव-अन्यः (rāghava-anyaḥ) - anyone distinct from Rāghava (other than Rāghava, distinct from Rāghava)
Words meanings and morphology
विदित-परम-कारणाद्य (vidita-parama-kāraṇādya) - having the known primary ultimate cause as its origin (having the known primary supreme cause (as origin), pertaining to the known primary supreme cause)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vidita-parama-kāraṇādya
vidita-parama-kāraṇādya - related to the known primary ultimate cause
Compound type : Bahuvrīhi (vidita+parama+kāraṇa+ādya)
- vidita – known, understood, perceived
adjective
Past Passive Participle
From root `vid` (to know) + suffix `kta`.
Root: vid (class 2) - parama – supreme, highest, ultimate, most excellent
adjective - kāraṇa – cause, reason, instrument, motive
noun (neuter)
From root `kṛ` (to do) + suffix `lyuṭ`.
Root: kṛ (class 8) - ādya – primary, original, first, primeval
adjective
From `ādi` + `ya` suffix.
Note: Qualifies an implied feminine subject.
जाता (jātā) - having arisen or come into being (born, produced, arisen, manifested)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jāta
jāta - born, produced, created, originated
Past Passive Participle
From root `jan` (to be born) + suffix `kta`.
Root: jan (class 4)
Note: Feminine nominative singular, describing the implied subject.
स्वयम्-अनुचेतन-संविदम् (svayam-anucetana-saṁvidam) - one's own inherent, conscious awareness (self-conscious awareness, one's own self-aware consciousness)
(noun)
Accusative, feminine, singular of svayam-anucetana-saṃvid
svayam-anucetana-saṁvid - self-conscious knowledge, intrinsic awareness
Compound type : Tatpuruṣa (svayam+anu+cetana+saṃvid)
- svayam – self, oneself, by oneself, spontaneously
indeclinable - anu – after, following, along, according to
indeclinable - cetana – conscious, sentient, animate, consciousness
adjective/noun
From root `cit` (to perceive, to be conscious).
Root: cit (class 1) - saṃvid – knowledge, awareness, consciousness, understanding
noun (feminine)
From `sam` + root `vid` (to know).
Prefix: sam
Root: vid (class 2)
Note: Direct object of `vicārya`.
विचार्य (vicārya) - having pondered deeply (having considered, having reflected, having deliberated)
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
From prefix `vi` + root `car` (to move, to go, here meaning 'to reflect') + suffix `lyap`.
Prefix: vi
Root: car (class 1)
Note: Connects to `jātā` implying a sequence of actions by the same agent.
स्व-मनन-कलना-अनुसार (sva-manana-kalanā-anusāra) - based on one's personal reflection and assessment (according to one's own thought and estimation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sva-manana-kalanā-anusāra
sva-manana-kalanā-anusāra - according to one's own deliberation and calculation
Compound type : Tatpuruṣa (sva+manana+kalanā+anusāra)
- sva – own, one's own, self
adjective/pronoun - manana – thinking, pondering, reflection, meditation
noun (neuter)
From root `man` (to think) + suffix `lyuṭ`.
Root: man (class 4) - kalanā – calculation, estimation, consideration, art, skill
noun (feminine)
From root `kal` (to calculate, to know) + suffix `yuṭ` (feminine).
Root: kal (class 10) - anusāra – following, according to, in conformity with
noun (masculine)
From `anu` + root `sṛ` (to go).
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
Note: This compound functions adverbially, meaning 'according to one's own deliberation and calculation'.
एकः (ekaḥ) - the sole, the only one (one, single, alone, unique, the only)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of eka
eka - one, single, alone, unique, chief
Note: Qualifies `guruḥ`.
तु (tu) - indeed, truly (but, indeed, yet, moreover, on the other hand)
(indeclinable)
इह (iha) - in this context, in this matter (here, in this world, in this case)
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, truly (for, because, indeed, certainly, surely)
(indeclinable)
गुरुः (guruḥ) - spiritual preceptor (guru) (preceptor, teacher, spiritual guide (guru), heavy, important)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, respected person, heavy, important (guru)
Note: Subject of the implied verb 'is'.
परमः (paramaḥ) - the ultimate, most excellent (supreme, highest, ultimate, most excellent)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parama
parama - supreme, highest, ultimate, chief
Note: Qualifies `guruḥ`.
न (na) - is not (not, no, nor)
(indeclinable)
राघव-अन्यः (rāghava-anyaḥ) - anyone distinct from Rāghava (other than Rāghava, distinct from Rāghava)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rāghava-anya
rāghava-anya - other than Rāghava
Compound type : Tatpuruṣa (rāghava+anya)
- rāghava – descendent of Raghu, referring to Rama
proper noun (masculine)
Patronymic from Raghu. - anya – other, another, different, distinct
pronoun/adjective
Note: Predicate adjective for `guruḥ`.