योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-74, verse-12

पृष्टश्च कथयामास दृष्टं सर्वं मयेत्यसौ ।
सहदेवनिकायाय शक्रायास्थानवासिने ॥ १२ ॥

pṛṣṭaśca kathayāmāsa dṛṣṭaṃ sarvaṃ mayetyasau ,
sahadevanikāyāya śakrāyāsthānavāsine 12

12. pṛṣṭaḥ ca kathayāmāsa dṛṣṭam sarvam mayā iti
asau | sahadevanikāyāya śakrāya āsthānavāsine

12. asau pṛṣṭaḥ ca mayā dṛṣṭam sarvam iti kathayāmāsa
sahadevanikāyāya āsthānavāsine śakrāya

12. Having been questioned, he recounted everything he had seen to the assembly of the gods, specifically to Indra, who resides in the assembly hall.

Words meanings summery:

• पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - having been questioned (asked, questioned, inquired)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• कथयामास (kathayāmāsa) - narrated, recounted (narrated, told, recounted)

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - that which was seen (seen, perceived, observed)

• सर्वम् (sarvam) - all (of it), everything (all, every, whole)

• मया (mayā) - by me

• इति (iti) - thus (marking the preceding phrase as a summary or statement) (thus, in this manner, marking quotation)

• असौ (asau) - he (the narrator/subject) (that (person), he, she, it)

• सहदेवनिकायाय (sahadevanikāyāya) - to the assembly of the gods (to the assembly of gods, to the group of celestials)

• शक्राय (śakrāya) - to Indra (to Indra, to the powerful one)

• आस्थानवासिने (āsthānavāsine) - to one residing in the assembly hall (to one dwelling in an assembly hall, to one residing in a royal court)

Words meanings and morphology

पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - having been questioned (asked, questioned, inquired)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned, inquired

Past Passive Participle

Derived from root √prach (to ask) with suffix kta

Root: prach (class 6)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

कथयामास (kathayāmāsa) - narrated, recounted (narrated, told, recounted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √kath

Periphrastic Perfect (ām-āsa)

Root kath (10th class verb) + ām + ās (Perfect, 3rd person singular)

Root: kath (class 10)

दृष्टम् (dṛṣṭam) - that which was seen (seen, perceived, observed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed

Past Passive Participle

Derived from root √dṛś (to see) with suffix kta

Root: dṛś (class 1)

Note: Can also be nominative neuter singular, but accusative fits the object of narration.

सर्वम् (sarvam) - all (of it), everything (all, every, whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Can also be nominative neuter singular, but accusative fits the object of narration.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

Note: Agent in passive construction (dṛṣṭam).

इति (iti) - thus (marking the preceding phrase as a summary or statement) (thus, in this manner, marking quotation)

(indeclinable)

असौ (asau) - he (the narrator/subject) (that (person), he, she, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (demonstrative pronoun)

सहदेवनिकायाय (sahadevanikāyāya) - to the assembly of the gods (to the assembly of gods, to the group of celestials)

(noun)

Dative, masculine, singular of sahadevanikāya

sahadevanikāya - assembly of gods, group of celestials

Compound type : tatpurusha (sahadeva+nikāya)

• sahadeva – god, celestial, divine being
  noun (masculine)
• nikāya – assembly, collection, group
  noun (masculine)

शक्राय (śakrāya) - to Indra (to Indra, to the powerful one)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

आस्थानवासिने (āsthānavāsine) - to one residing in the assembly hall (to one dwelling in an assembly hall, to one residing in a royal court)

(adjective)

Dative, masculine, singular of āsthānavāsin

āsthānavāsin - dweller in an assembly hall, resident in a royal court

Compound type : tatpurusha (āsthāna+vāsin)

• āsthāna – assembly hall, court, seat
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, resident, inhabiting
  noun (masculine)
  Agent Noun / Primary Nominal Derivative
  Derived from root √vas (to dwell) with suffix ṇin
  Root: vas (class 1)

Note: Adjective modifying śakrāya.