योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-74, verse-10

समुल्लङ्घ्याभ्रमार्ग तु वातस्कन्धानतीत्य च ।
सिद्धवृन्दानधः कृत्वा सूर्यमार्गमुपेत्य च ॥ १० ॥

samullaṅghyābhramārga tu vātaskandhānatītya ca ,
siddhavṛndānadhaḥ kṛtvā sūryamārgamupetya ca 10

10. samullaṅghya abhramārga tu vātaskandhān atītya ca
| siddhavṛndān adhaḥ kṛtvā sūryamārgaṃ upetya ca ||

10. (saḥ) abhramārgaṃ samullaṅghya tu vātaskandhān atītya
ca siddhavṛndān adhaḥ kṛtvā ca sūryamārgaṃ upetya

10. Crossing completely over the cloud-path, and transcending the masses of wind, and leaving the hosts of perfected beings (siddhas) below, he then approached the path of the sun.

10. הוא חצה את נתיב העננים, עבר את שכבות הרוח, הותיר מאחוריו ומתחתיו את קבוצות הַסִילְדְהִים והגיע עד לנתיב השמש.

Words meanings summery:

• समुल्लङ्घ्य (samullaṅghya) - having completely leaped over, having transgressed

• अभ्रमार्ग (abhramārga) - cloud-path, sky-path

• तु (tu) - and, but, indeed (particle)

• वातस्कन्धान् (vātaskandhān) - wind currents, masses of wind

• अतीत्य (atītya) - having passed over, having transcended

• च (ca) - and

• सिद्धवृन्दान् (siddhavṛndān) - hosts of perfected beings (siddhas)

• अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed, having done

• सूर्यमार्गं (sūryamārgaṁ) - sun's path

• उपेत्य (upetya) - having approached, having reached

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

समुल्लङ्घ्य (samullaṅghya) - having completely leaped over, having transgressed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root laṅgh (class 1) with prefixes sam and ut.

Prefixes: sam+ut

Root: laṅgh (class 1)

Note: Connects to abhramārga.

अभ्रमार्ग (abhramārga) - cloud-path, sky-path

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhramārga

abhramārga - cloud-path, sky-path, atmosphere

Compound of abhra (cloud/sky) and mārga (path).

Compound type : tatpuruṣa (abhra+mārga)

• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
  Root: abh
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 2)

Note: Object of samullaṅghya.

तु (tu) - and, but, indeed (particle)

(indeclinable)

वातस्कन्धान् (vātaskandhān) - wind currents, masses of wind

(noun)

Accusative, masculine, plural of vātaskandha

vātaskandha - a mass of wind, strong current of air

Compound of vāta (wind) and skandha (trunk, mass, part).

Compound type : tatpuruṣa (vāta+skandha)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  from root vā (to blow)
  Root: vā (class 2)
• skandha – shoulder, trunk, mass, section, part
  noun (masculine)
  Root: skandh

Note: Object of atītya.

अतीत्य (atītya) - having passed over, having transcended

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root i (to go) with prefix ati.

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Connects to vātaskandhān.

च (ca) - and

(indeclinable)

सिद्धवृन्दान् (siddhavṛndān) - hosts of perfected beings (siddhas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of siddhavṛnda

siddhavṛnda - host/multitude of siddhas (perfected beings)

Compound of siddha (perfected being) and vṛnda (multitude, host).

Compound type : tatpuruṣa (siddha+vṛnda)

• siddha – accomplished, perfected, successful; a perfected being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sidh (to accomplish).
  Root: sidh (class 4)
• vṛnda – host, multitude, collection, group
  noun (neuter)
  Root: vṛnd

Note: Object of kṛtvā adhaḥ.

अधः (adhaḥ) - below, beneath, downwards

(indeclinable)

Note: Adverbial.

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed, having done

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root kṛ (to do, to make, to place).

Root: kṛ (class 8)

Note: Connects to siddhavṛndān.

सूर्यमार्गं (sūryamārgaṁ) - sun's path

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūryamārga

sūryamārga - the path of the sun, orbit of the sun

Compound of sūrya (sun) and mārga (path).

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+mārga)

• sūrya – sun, the sun god
  noun (masculine)
  Root: sū
• mārga – path, way, road
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 2)

Note: Object of upetya.

उपेत्य (upetya) - having approached, having reached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

root i (to go) with prefix upa.

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Connects to sūryamārgaṃ.

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse