योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-74, verse-27

गतास्तेन त्रिकोणेन त्रिवर्णपरिखावता ।
वायवः पांसवो येऽपि ते परां मुक्तिमागताः ॥ २७ ॥

gatāstena trikoṇena trivarṇaparikhāvatā ,
vāyavaḥ pāṃsavo ye'pi te parāṃ muktimāgatāḥ 27

27. gatāḥ tena trikoṇena trivarṇaparikhāvatā
vāyavaḥ pāṃsavaḥ ye api te parām muktim āgatāḥ

27. tena trivarṇaparikhāvatā trikoṇena ye vāyavaḥ
pāṃsavaḥ api te parām muktim gatāḥ āgatāḥ

27. By that triangle (described in the previous verse), which possesses three-colored boundaries, even the winds and dust particles have attained supreme liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• गताः (gatāḥ) - have attained (gone, attained)

• तेन (tena) - by that (triangle) (by that (neuter/masculine))

• त्रिकोणेन (trikoṇena) - by the triangle

• त्रिवर्णपरिखावता (trivarṇaparikhāvatā) - by the triangle possessing three-colored boundaries (by the one possessing three-colored boundaries/moats)

• वायवः (vāyavaḥ) - winds, vital airs

• पांसवः (pāṁsavaḥ) - dust particles

• ये (ye) - who, which (masculine plural)

• अपि (api) - even, also

• ते (te) - those (masculine plural)

• पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

• मुक्तिम् (muktim) - liberation (mokṣa), release

• आगताः (āgatāḥ) - have attained (attained, arrived at, reached)

Words meanings and morphology

गताः (gatāḥ) - have attained (gone, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, moved, attained, reached

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Used as part of the predicate 'have attained' along with āgatāḥ

तेन (tena) - by that (triangle) (by that (neuter/masculine))

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that

त्रिकोणेन (trikoṇena) - by the triangle

(noun)

Instrumental, neuter, singular of trikoṇa

trikoṇa - triangle, three-angled

त्रिवर्णपरिखावता (trivarṇaparikhāvatā) - by the triangle possessing three-colored boundaries (by the one possessing three-colored boundaries/moats)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of trivarṇaparikhāvat

trivarṇaparikhāvat - possessing three-colored boundaries/moats

Suffix -vat added to trivarṇaparikhā

Compound type : bahuvrīhi (trivarṇaparikhā+vat)

• trivarṇaparikhā – three-colored boundary/moat
  noun (feminine)
• vat – possessing (suffix)
  suffix

Note: Adjective for trikoṇena

वायवः (vāyavaḥ) - winds, vital airs

(noun)

Nominative, masculine, plural of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath

पांसवः (pāṁsavaḥ) - dust particles

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāṃsu

pāṁsu - dust, sand, particle

ये (ye) - who, which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

ते (te) - those (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

मुक्तिम् (muktim) - liberation (mokṣa), release

(noun)

Accusative, feminine, singular of mukti

mukti - liberation, release, emancipation (mokṣa)

आगताः (āgatāḥ) - have attained (attained, arrived at, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - arrived, come, attained, reached

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used as part of the predicate 'have attained' along with gatāḥ

Previous Verse Next Verse