योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-74, verse-11

ऊर्ध्वमेत्य विमानेभ्यः प्राप शक्रपुरान्तरे ।
सूचीदर्शनपुण्यं तमालिलिङ्ग पुरंदरः ॥ ११ ॥

ūrdhvametya vimānebhyaḥ prāpa śakrapurāntare ,
sūcīdarśanapuṇyaṃ tamāliliṅga puraṃdaraḥ 11

11. ūrdhvaṃ etya vimānebhyas prāpa śakrapurāntare
| sūcīdarśanapuṇyaṃ tat āliliṅga purandaraḥ ||

11. (saḥ) ūrdhvaṃ etya vimānebhyas śakrapurāntare
prāpa purandaraḥ tat sūcīdarśanapuṇyaṃ āliliṅga

11. Going upwards, past the celestial vehicles, he reached the interior of Indra's city. Indra (Purandara) then embraced that merit (puṇya) of seeing Sūcī.

Words meanings summery:

• ऊर्ध्वं (ūrdhvaṁ) - upwards, above

• एत्य (etya) - having gone, having reached

• विमानेभ्यस् (vimānebhyas) - from the celestial vehicles/palaces

• प्राप (prāpa) - he reached, he attained

• शक्रपुरान्तरे (śakrapurāntare) - inside Indra's city

• सूचीदर्शनपुण्यं (sūcīdarśanapuṇyaṁ) - the merit of seeing Sūcī

• तत् (tat) - that (referring to puṇyaṃ)

• आलिलिङ्ग (āliliṅga) - he embraced

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (Purandara (a name for Indra), destroyer of cities)

Words meanings and morphology

ऊर्ध्वं (ūrdhvaṁ) - upwards, above

(indeclinable)

adverbial accusative of ūrdhva (adjective)

Note: Modifies etya.

एत्य (etya) - having gone, having reached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root i (to go) with implied prefix (or treated as simple root).

Root: i (class 2)

विमानेभ्यस् (vimānebhyas) - from the celestial vehicles/palaces

(noun)

Ablative, neuter, plural of vimāna

vimāna - celestial car, aerial chariot, aeroplane; palace

from vi + mā (to measure, to build)

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

Note: Implies 'going past' or 'from among'.

प्राप (prāpa) - he reached, he attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prāp

perfect tense (lit.)

root āp (class 5) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: The subject is implicitly Maruta.

शक्रपुरान्तरे (śakrapurāntare) - inside Indra's city

(noun)

Locative, neuter, singular of śakrapurāntara

śakrapurāntara - within the city of Indra

Compound of śakra (Indra), pura (city), and antara (interior, within).

Compound type : tatpuruṣa (śakra+pura+antara)

• śakra – Indra, powerful, mighty
  proper noun (masculine)
  Root: śak
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
  Root: pṛ
• antara – interior, within, between
  noun (neuter)
  Root: ant

Note: Location where Maruta arrived.

सूचीदर्शनपुण्यं (sūcīdarśanapuṇyaṁ) - the merit of seeing Sūcī

(noun)

Accusative, neuter, singular of sūcīdarśanapuṇya

sūcīdarśanapuṇya - the merit gained from seeing Sūcī

Compound: Sūcī's-seeing-merit.

Compound type : tatpuruṣa (sūcī+darśana+puṇya)

• sūcī – Sūcī (proper name)
  proper noun (feminine)
• darśana – seeing, sight, vision, doctrine
  noun (neuter)
  from root dṛś (to see) with suffix ana.
  Root: dṛś (class 1)
• puṇya – virtuous act, merit, righteousness, good fortune
  noun (neuter)
  Root: puṇ

Note: Direct object of āliliṅga.

तत् (tat) - that (referring to puṇyaṃ)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

Note: In sandhi, tat + āliliṅga becomes tamāliliṅga.

आलिलिङ्ग (āliliṅga) - he embraced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āliṅg

perfect tense (lit.)

root liṅg (class 1) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: liṅg (class 1)

Note: The main verb for Purandara's action.

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (Purandara (a name for Indra), destroyer of cities)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities (an epithet of Indra), Indra

Compound of pura (city) and dara (destroyer, from dṛ).

Compound type : upapada tatpuruṣa (pura+dara)

• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)
  Root: pṛ
• dara – splitting, breaking, destroying; one who destroys
  noun (masculine)
  from root dṛ (to tear, to split, to destroy)
  Root: dṛ (class 1)

Note: Refers to Indra.