योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-74, verse-20

सूच्या वरमहं दातुं गच्छामि हिमवच्छिरः ।
ब्रह्मणेति प्रतिज्ञाते शक्रः स्वर्गमुपाययौ ॥ २० ॥

sūcyā varamahaṃ dātuṃ gacchāmi himavacchiraḥ ,
brahmaṇeti pratijñāte śakraḥ svargamupāyayau 20

20. sūcyā varam aham dātum gacchāmi himavacchiraḥ
brahmaṇā iti pratijñāte śakraḥ svargam upāyayau

20. aham himavacchiraḥ sūcyā varam dātum gacchāmi
brahmaṇā iti pratijñāte śakraḥ svargam upāyayau

20. I am going to the peak of the Himalayas to grant a boon to Sūcī. When this was thus promised by (brahman) Brahmā, Indra returned to heaven.

Words meanings summery:

• सूच्या (sūcyā) - to Sūcī (a proper name for a personified needle) (by the needle; to Sūcī; from Sūcī)

• वरम् (varam) - a boon (boon; choice; best; excellent; desirable thing)

• अहम् (aham) - I (the speaker, a deity) (I)

• दातुम् (dātum) - to grant (to give; to grant)

• गच्छामि (gacchāmi) - I am going (I go; I am going)

• हिमवच्छिरः (himavacchiraḥ) - the peak of the Himalayas (peak of Himavat; summit of the Himalayas)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by (brahman) Brahmā (the creator deity) (by Brahmā; by the (brahman) Absolute)

• इति (iti) - thus (referring to the preceding statement/promise) (thus; so; in this way; quotation marker)

• प्रतिज्ञाते (pratijñāte) - when (the boon) was promised (when promised; when declared; when acknowledged)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (the king of gods) (Indra; powerful one)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven; celestial abode)

• उपाययौ (upāyayau) - returned (to his abode) (went; approached; returned)

Words meanings and morphology

सूच्या (sūcyā) - to Sūcī (a proper name for a personified needle) (by the needle; to Sūcī; from Sūcī)

(noun)

Dative, feminine, singular of sūcī

sūcī - needle; index; pointer; a proper name

Note: Dative usage inferred from context ('to give a boon to Sūcī').

वरम् (varam) - a boon (boon; choice; best; excellent; desirable thing)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon; choice; best; excellent; desirable thing

Root: vṛ (class 9)

अहम् (aham) - I (the speaker, a deity) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I; we

First person personal pronoun

दातुम् (dātum) - to grant (to give; to grant)

(indeclinable)

infinitive

Formed with suffix -tum

Root: dā (class 3)

गच्छामि (gacchāmi) - I am going (I go; I am going)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of gam

present indicative

First person singular, parasmaipada, present tense

Root: gam (class 1)

हिमवच्छिरः (himavacchiraḥ) - the peak of the Himalayas (peak of Himavat; summit of the Himalayas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of himavacchiras

himavacchiras - peak of Himavat; summit of the Himalayas

Compound word

Compound type : tatpuruṣa (himavat+śiras)

• himavat – Himavat; Snowy mountain; Himalayas
  proper noun (masculine)
  Possessive adjective derived from "hima" (snow). Often refers to the Himalayas.
• śiras – head; peak; summit
  noun (neuter)

Note: Used here adverbially to indicate destination.

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by (brahman) Brahmā (the creator deity) (by Brahmā; by the (brahman) Absolute)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity); the Absolute; the Supreme Reality; prayer; sacred word

Masculine form when referring to the deity Brahmā. Neuter form when referring to the Absolute.

Root: bṛh

इति (iti) - thus (referring to the preceding statement/promise) (thus; so; in this way; quotation marker)

(indeclinable)

प्रतिज्ञाते (pratijñāte) - when (the boon) was promised (when promised; when declared; when acknowledged)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pratijñāta

pratijñāta - promised; acknowledged; agreed upon

past passive participle

Formed from `prati-√jñā` (to promise, acknowledge) with suffix -kta. Used in a locative absolute construction.

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

Note: Part of a locative absolute construction.

शक्रः (śakraḥ) - Indra (the king of gods) (Indra; powerful one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful one; king of gods

A name for Indra, the chief of the devas.

Root: śak (class 5)

स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven; celestial abode)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven; celestial abode; paradise

Note: Used here adverbially to indicate destination.

उपाययौ (upāyayau) - returned (to his abode) (went; approached; returned)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of upa-i

perfect

Third person singular, parasmaipada, perfect tense (liṭ). Formed from `upa` (prefix) + `√i` (to go).

Prefix: upa

Root: i (class 2)