योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-42, verse-5

अव्युत्पन्नस्य कनके कानके कटके यथा ।
कटकज्ञप्तिरेवास्ति न मनागपि हेमधीः ॥ ५ ॥

avyutpannasya kanake kānake kaṭake yathā ,
kaṭakajñaptirevāsti na manāgapi hemadhīḥ 5

5. avyutpannasya kanake kānake kaṭake yathā
kaṭaka-jñaptiḥ eva asti na manāk api hema-dhīḥ

5. yathā avyutpannasya kanake kānake kaṭake
kaṭaka-jñaptiḥ eva asti na manāk api hema-dhīḥ

5. Just as for an uninitiated person (avyutpannasya), concerning gold (kanake) that is a golden (kānake) bracelet (kaṭake), there is only the perception of the bracelet (kaṭaka-jñapti), and not even a slight awareness of its nature as gold (hema-dhī).

Words meanings summery:

• अव्युत्पन्नस्य (avyutpannasya) - of an uninitiated person (of an uninitiated, unlearned, unskillful person)

• कनके (kanake) - concerning gold (in gold, concerning gold)

• कानके (kānake) - golden (adjective for bracelet) (golden)

• कटके (kaṭake) - in a bracelet (in a bracelet, in an armlet)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

• कटक-ज्ञप्तिः (kaṭaka-jñaptiḥ) - the perception of the bracelet (knowledge of a bracelet, perception of a bracelet)

• एव (eva) - only (indeed, only, just, quite)

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• न (na) - not (not, no)

• मनाक् (manāk) - even a little (a little, slightly, even a little)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• हेम-धीः (hema-dhīḥ) - awareness of it as gold (knowledge of gold, gold-intellect)

Words meanings and morphology

अव्युत्पन्नस्य (avyutpannasya) - of an uninitiated person (of an uninitiated, unlearned, unskillful person)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of avyutpanna

avyutpanna - uninitiated, unlearned, unskillful, ignorant

Past Passive Participle (negative)

From `a` (not) + `vi` + `ut` + √pad (to go, understand)

Compound type : Nañ-Tatpurusha (a+vyutpanna)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• vyutpanna – initiated, learned, skillful, developed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `vi` + `ut` + √pad (to go, understand)
  Prefixes: vi+ut
  Root: pad (class 4)

Note: Refers to a person.

कनके (kanake) - concerning gold (in gold, concerning gold)

(noun)

Locative, neuter, singular of kanaka

kanaka - gold

Note: Locative of `kanaka`.

कानके (kānake) - golden (adjective for bracelet) (golden)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kānaka

kānaka - golden, made of gold

Derived from `kanaka` (gold) with suffix. Less common than `kāñcana`.

Note: Agrees with `kaṭake`.

कटके (kaṭake) - in a bracelet (in a bracelet, in an armlet)

(noun)

Locative, neuter, singular of kaṭaka

kaṭaka - bracelet, armlet, chain, camp

Note: Locative of `kaṭaka`.

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

(indeclinable)

कटक-ज्ञप्तिः (kaṭaka-jñaptiḥ) - the perception of the bracelet (knowledge of a bracelet, perception of a bracelet)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kaṭaka-jñapti

kaṭaka-jñapti - knowledge of a bracelet, perception of a bracelet

Tatpurusha compound

Compound type : Tatpurusha (kaṭaka+jñapti)

• kaṭaka – bracelet, armlet
  noun (neuter)
• jñapti – knowledge, perception, understanding
  noun (feminine)
  From √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Subject of the implied sentence.

एव (eva) - only (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, active voice

Parasmaipada

Root: as (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मनाक् (manāk) - even a little (a little, slightly, even a little)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

हेम-धीः (hema-dhīḥ) - awareness of it as gold (knowledge of gold, gold-intellect)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hema-dhī

hema-dhī - knowledge of gold, perception of gold, intellect regarding gold

Tatpurusha compound

Compound type : Tatpurusha (hema+dhī)

• hema – gold
  noun (neuter)
• dhī – intellect, thought, understanding, wisdom
  noun (feminine)
  Root: dhī (class 1)

Note: Predicate nominative for the negative clause.