योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-42, verse-20

संसारे विपुले स्वप्ने यथा सत्यमहं तव ।
यथा त्वमपि मे सत्यं सर्वं स्वप्नेष्विति क्रमः ॥ २० ॥

saṃsāre vipule svapne yathā satyamahaṃ tava ,
yathā tvamapi me satyaṃ sarvaṃ svapneṣviti kramaḥ 20

20. saṃsāre vipule svapne yathā satyam aham tava | yathā
tvam api me satyam sarvam svapneṣu iti kramaḥ ||

20. yathā aham tava saṃsāre vipule svapne satyam,
yathā tvam api me satyam,
sarvam svapneṣu iti kramaḥ

20. Just as I am real to you in this vast dream-like cycle of transmigration (saṃsāra), so too you are real to me, and everything is real in dreams—this is the established order.

20. בחלומו הנרחב של סַמְסָארָה, כשם שאני אמתי עבורך וכפי שאתה אמתי עבורי – כך הוא סדר הדברים בכל החלומות.

Words meanings summery:

• संसारे (saṁsāre) - in the mundane existence, in the cycle of transmigration

• विपुले (vipule) - in the vast, in the extensive

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• यथा (yathā) - just as, as

• सत्यम् (satyam) - real, true

• अहम् (aham) - I

• तव (tava) - your, to you

• यथा (yathā) - just as, as

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even

• मे (me) - my, to me

• सत्यम् (satyam) - real, true

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• स्वप्नेषु (svapneṣu) - in dreams

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, method, rule

Words meanings and morphology

संसारे (saṁsāre) - in the mundane existence, in the cycle of transmigration

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - cycle of birth and death, mundane existence, transmigration

Derived from root 'sṛ' with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

विपुले (vipule) - in the vast, in the extensive

(adjective)

Locative, masculine, singular of vipula

vipula - vast, extensive, large, ample

Note: Agrees with 'saṃsāre' or 'svapne'.

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Derived from root 'svap'

Root: svap (class 2)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

सत्यम् (satyam) - real, true

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, existent

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used here in the sense of 'to you' or 'for you'.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Used here in the sense of 'to me' or 'for me'.

सत्यम् (satyam) - real, true

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, existent

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

स्वप्नेषु (svapneṣu) - in dreams

(noun)

Locative, masculine, plural of svapna

svapna - dream, sleep

Derived from root 'svap'

Root: svap (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, method, rule

(noun)

Nominative, masculine, singular of krama

krama - order, sequence, regular course, method, rule

Derived from root 'kram'

Root: kram (class 1)

Previous Verse Next Verse