योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-42, verse-10

तत्सर्वगं सर्वशक्ति सर्वं सर्वात्मकं स्वयम् ।
यत्र यत्र यथोदेति तथास्ते तत्र तत्र वै ॥ १० ॥

tatsarvagaṃ sarvaśakti sarvaṃ sarvātmakaṃ svayam ,
yatra yatra yathodeti tathāste tatra tatra vai 10

10. tat sarvagam sarvaśakti sarvam sarvātmakam svayam
yatra yatra yathā udeti tathā aste tatra tatra vai

10. tat sarvagam sarvaśakti sarvam sarvātmakam svayam (asti) yatra yatra yathā udeti,
tatra tatra tathā vai aste

10. That (ultimate reality), which is all-pervading, all-powerful, the totality, inherently of the nature of all (sarvātmaka), wherever and however it manifests, there and in that same manner it certainly remains.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - That (referring to the ultimate reality described in the previous verse) (That, it)

• सर्वगम् (sarvagam) - all-pervading, omnipresent

• सर्वशक्ति (sarvaśakti) - all-powerful, omnipotent

• सर्वम् (sarvam) - all, the whole

• सर्वात्मकम् (sarvātmakam) - having all as its nature (ātman), whose self (ātman) is all, omnipresent in nature

• स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, inherently, personally

• यत्र (yatra) - wherever (repetition 'yatra yatra' means 'wherever') (where, in which place)

• यत्र (yatra) - wherever (repetition 'yatra yatra' means 'wherever') (where, in which place)

• यथा (yathā) - however (as, just as, like, in which manner)

• उदेति (udeti) - arises, appears, rises

• तथा (tathā) - in that same manner (so, thus, in that manner)

• अस्ते (aste) - exists, remains, stays, is

• तत्र (tatra) - there (repetition 'tatra tatra' means 'in each such place') (there, in that place)

• तत्र (tatra) - there (repetition 'tatra tatra' means 'in each such place') (there, in that place)

• वै (vai) - indeed, certainly, assuredly

Words meanings and morphology

तत् (tat) - That (referring to the ultimate reality described in the previous verse) (That, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

neuter nominative singular of 'tad'

सर्वगम् (sarvagam) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent

from 'sarva' (all) + 'ga' (going)

Root: gam (class 1)

सर्वशक्ति (sarvaśakti) - all-powerful, omnipotent

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-powerful, omnipotent

compound of 'sarva' (all) and 'śakti' (power)

Compound type : bahuvrīhi (sarva+śakti)

• sarva – all, whole, complete
  adjective (masculine)
• śakti – power, energy, capability, divine power (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

सर्वम् (sarvam) - all, the whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, complete

सर्वात्मकम् (sarvātmakam) - having all as its nature (ātman), whose self (ātman) is all, omnipresent in nature

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvātmaka

sarvātmaka - whose nature (ātman) is all, consisting of all

compound of 'sarva' (all) and 'ātmaka' (having the nature of, from ātman)

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ātman)

• sarva – all, whole, complete
  adjective (masculine)
• ātman – self (ātman), soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

स्वयम् (svayam) - by itself, spontaneously, inherently, personally

(indeclinable)

यत्र (yatra) - wherever (repetition 'yatra yatra' means 'wherever') (where, in which place)

(indeclinable)

यत्र (yatra) - wherever (repetition 'yatra yatra' means 'wherever') (where, in which place)

(indeclinable)

यथा (yathā) - however (as, just as, like, in which manner)

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, appears, rises

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of udi

Present Active Indicative

3rd person singular, present tense, active voice of root 'i' (to go) with prefix 'ud'

Prefix: ud

Root: i (class 2)

तथा (tathā) - in that same manner (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

अस्ते (aste) - exists, remains, stays, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās

Present Middle Indicative

3rd person singular, present tense, middle voice

Root: ās (class 2)

तत्र (tatra) - there (repetition 'tatra tatra' means 'in each such place') (there, in that place)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (repetition 'tatra tatra' means 'in each such place') (there, in that place)

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, assuredly

(indeclinable)