योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-42, verse-33

यं प्रदेशमहं यामि तमेवायात्वयं मम ।
मन्त्री कुमारी चैवेयं बालेति कुरु मे दयाम् ॥ ३३ ॥

yaṃ pradeśamahaṃ yāmi tamevāyātvayaṃ mama ,
mantrī kumārī caiveyaṃ bāleti kuru me dayām 33

33. yam pradeśam aham yāmi tam eva āyātu ayam mama
mantrī kumārī ca eva iyam bālā iti kuru me dayām

33. aham yam pradeśam yāmi ayam mama mantrī tam eva
āyātu ca iyam kumārī eva bālā iti me dayām kuru

33. Whichever place I go to, may this minister of mine come to that very place. And this princess is but a child, therefore, show me compassion.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - which, whom

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, country

• अहम् (aham) - I

• यामि (yāmi) - I go, I move

• तम् (tam) - that, to that

• एव (eva) - indeed, only, exactly

• आयातु (āyātu) - may he/she/it come, let him/her/it come

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• मम (mama) - my, of me

• मन्त्री (mantrī) - minister, counselor

• कुमारी (kumārī) - princess, maiden, girl

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, exactly

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• बाला (bālā) - young girl, child, immature

• इति (iti) - thus, so, because (marks quotation or reason)

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• मे (me) - to me, for me

• दयाम् (dayām) - compassion, mercy

Words meanings and morphology

यम् (yam) - which, whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, place, country, specific area

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

यामि (yāmi) - I go, I move

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present 1st singular active voice from root yā

Root: yā (class 2)

तम् (tam) - that, to that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, exactly

(indeclinable)

आयातु (āyātu) - may he/she/it come, let him/her/it come

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

Imperative 3rd singular active voice from root yā with upasarga ā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

मन्त्री (mantrī) - minister, counselor

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

कुमारी (kumārī) - princess, maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kumārī

kumārī - young girl, maiden, princess

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, exactly

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

बाला (bālā) - young girl, child, immature

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, child, immature, new

इति (iti) - thus, so, because (marks quotation or reason)

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative 2nd singular active voice from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

दयाम् (dayām) - compassion, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayā

dayā - compassion, pity, mercy, tenderness