योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-42, verse-32

पश्यादिशाशु मां मातः प्रपन्नं शरणागतम् ।
भक्तेऽवहेला वरदे महतां न विराजते ॥ ३२ ॥

paśyādiśāśu māṃ mātaḥ prapannaṃ śaraṇāgatam ,
bhakte'vahelā varade mahatāṃ na virājate 32

32. paśya ādiś āśu mām mātaḥ prapannam śaraṇāgatam
bhakte avahelā varade mahatām na virājate

32. mātaḥ varade āśu mām prapannam śaraṇāgatam
paśya ādiś mahatām bhakte avahelā na virājate

32. O Mother, O Giver of boons, quickly behold me and direct me, who has surrendered and sought refuge. Disregard for a devotee does not become noble persons.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - behold, see, look

• आदिश् (ādiś) - instruct, command, direct, show

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• माम् (mām) - me

• मातः (mātaḥ) - O Mother

• प्रपन्नम् (prapannam) - who has sought refuge, surrendered

• शरणागतम् (śaraṇāgatam) - who has come for refuge, sought shelter

• भक्ते (bhakte) - in a devotee, towards a devotee

• अवहेला (avahelā) - disrespect, disregard, contempt

• वरदे (varade) - O Giver of boons

• महताम् (mahatām) - of great persons, of noble ones

• न (na) - not

• विराजते (virājate) - shines, is proper, is becoming, is glorified

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - behold, see, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present stem paśya is a substitute for dṛś in certain conjugations

Root: dṛś (class 1)

आदिश् (ādiś) - instruct, command, direct, show

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of diś

Imperative 2nd singular from root diś with upasarga ā

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

मातः (mātaḥ) - O Mother

(noun)

Vocative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

प्रपन्नम् (prapannam) - who has sought refuge, surrendered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prapanna

prapanna - approached, resorted to, surrendered

Past Passive Participle

Derived from root pad with upasarga pra

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

शरणागतम् (śaraṇāgatam) - who has come for refuge, sought shelter

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaraṇāgata

śaraṇāgata - who has come for refuge, one who has taken shelter

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+āgata)

• śaraṇa – refuge, shelter, protection
  noun (neuter)
• āgata – come, arrived, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

भक्ते (bhakte) - in a devotee, towards a devotee

(noun)

Locative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devotee, worshipful; devoted, faithful

Past Passive Participle

Derived from root bhaj

Root: bhaj (class 1)

अवहेला (avahelā) - disrespect, disregard, contempt

(noun)

Nominative, feminine, singular of avahelā

avahelā - disregard, contempt, disrespect

Prefix: ava

Root: hel (class 1)

वरदे (varade) - O Giver of boons

(noun)

Vocative, feminine, singular of varadā

varadā - giver of boons (feminine)

Derived from vara (boon) and dā (to give)

Root: dā (class 3)

महताम् (mahatām) - of great persons, of noble ones

(adjective)

Genitive, plural of mahat

mahat - great, large, noble, exalted

न (na) - not

(indeclinable)

विराजते (virājate) - shines, is proper, is becoming, is glorified

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Present 3rd singular middle voice from root rāj with upasarga vi

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)