योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-42, verse-34

श्रीसरस्वत्युवाच ।
आगच्छ राज्यमुचितार्थविलासचारु प्राग्जन्ममण्डलपते कुरु निर्विशङ्कम् ।
अस्माभिरर्थिजनकामनिराकृतिर्हि दृष्टा न काचन कदाचिदपीति विद्धि ॥ ३४ ॥

śrīsarasvatyuvāca ,
āgaccha rājyamucitārthavilāsacāru prāgjanmamaṇḍalapate kuru nirviśaṅkam ,
asmābhirarthijanakāmanirākṛtirhi dṛṣṭā na kācana kadācidapīti viddhi 34

34. śrī sarasvatī uvāca āgaccha rājyam
ucitārthavilāsacāru prāgjanmamaṇḍalapate kuru
nirviśaṅkam asmābhiḥ arthijanakāmanirākṛtiḥ
hi dṛṣṭā na kācana kadācit api iti viddhi

34. śrī sarasvatī uvāca prāgjanmamaṇḍalapate
āgaccha ucitārthavilāsacāru rājyam nirviśaṅkam
kuru hi asmābhiḥ arthijanakāmanirākṛtiḥ
kācana kadācit api na dṛṣṭā iti viddhi

34. Śrī Sarasvatī said: "O lord of the realm from your previous birth, come and fearlessly rule your kingdom, which is beautiful with its fitting prosperity and delightful experiences. For know that we have indeed never, at any time, denied the desires of those who seek favors."

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - glorious, beautiful; prosperity, radiance; a prefix of respect

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (name of the Goddess of knowledge)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• आगच्छ (āgaccha) - come, approach

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• उचितार्थविलासचारु (ucitārthavilāsacāru) - charming with appropriate wealth and enjoyment, beautiful with fitting prosperity and delightful experiences

• प्राग्जन्ममण्डलपते (prāgjanmamaṇḍalapate) - O lord of the realm of previous birth

• कुरु (kuru) - rule (the kingdom) (do, make, perform, rule)

• निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - fearlessly, without doubt, confidently

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• अर्थिजनकामनिराकृतिः (arthijanakāmanirākṛtiḥ) - rejection of the desires of petitioners

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, beheld

• न (na) - not

• काचन (kācana) - any, some

• कदाचित् (kadācit) - ever, at any time

• अपि (api) - even, also, too

• इति (iti) - thus, so

• विद्धि (viddhi) - know, understand

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - glorious, beautiful; prosperity, radiance; a prefix of respect

(proper noun)

of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty; an honorific prefix

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvati (name of the Goddess of knowledge)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (Goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect 3rd singular active voice from root vac

Root: vac (class 2)

आगच्छ (āgaccha) - come, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative 2nd singular active voice from root gam with upasarga ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule

उचितार्थविलासचारु (ucitārthavilāsacāru) - charming with appropriate wealth and enjoyment, beautiful with fitting prosperity and delightful experiences

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ucitārthavilāsacāru

ucitārthavilāsacāru - charming/beautiful with suitable wealth and enjoyment

Compound type : karmadhāraya (ucita+artha+vilāsa+cāru)

• ucita – proper, appropriate, suitable
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vac
  Root: vac (class 2)
• artha – wealth, purpose, meaning, prosperity
  noun (masculine)
• vilāsa – enjoyment, sport, pleasure, charming play
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective (neuter)

प्राग्जन्ममण्डलपते (prāgjanmamaṇḍalapate) - O lord of the realm of previous birth

(noun)

Vocative, masculine, singular of prāgjanmamaṇḍalapati

prāgjanmamaṇḍalapati - lord of the realm of a former birth

Compound type : tatpuruṣa (prākjanma+maṇḍala+pati)

• prākjanma – previous birth, former existence
  noun (neuter)
• maṇḍala – realm, region, circle, disk
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

कुरु (kuru) - rule (the kingdom) (do, make, perform, rule)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative 2nd singular active voice from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - fearlessly, without doubt, confidently

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (nis+viśaṅka)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• viśaṅka – doubt, fear, apprehension
  noun (feminine)
  Derived from root śaṅk with upasarga vi
  Prefix: vi
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Used adverbially

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

अर्थिजनकामनिराकृतिः (arthijanakāmanirākṛtiḥ) - rejection of the desires of petitioners

(noun)

Nominative, feminine, singular of arthijanakāmanirākṛti

arthijanakāmanirākṛti - denial of the wishes of supplicants

Compound type : tatpuruṣa (arthin+jana+kāma+nirākṛti)

• arthin – petitioner, supplicant, one who seeks
  noun (masculine)
  Root: arth (class 10)
• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• nirākṛti – rejection, denial, removal
  noun (feminine)
  Derived from root kṛ with upasarga nis + ā
  Prefixes: nis+ā
  Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, beheld

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, beheld

Past Passive Participle

Derived from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

काचन (kācana) - any, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācana

kācana - any, some, someone

कदाचित् (kadācit) - ever, at any time

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

विद्धि (viddhi) - know, understand

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Imperative 2nd singular active voice from root vid (Adadi class)

Root: vid (class 2)