योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-15, verse-30

तस्य भूतलपुष्पेषोः सकलाह्लाददायिनः ।
परिचर्यां चिरं कर्तुमन्या रतिरिवोदिता ॥ ३० ॥

tasya bhūtalapuṣpeṣoḥ sakalāhlādadāyinaḥ ,
paricaryāṃ ciraṃ kartumanyā ratirivoditā 30

30. tasya bhūtala-puṣpa-iṣoḥ sakala-āhlāda-dāyinaḥ
paricaryām ciram kartum anyā ratiḥ iva uditā

30. anyā ratiḥ iva tasya bhūtala-puṣpa-iṣoḥ
sakala-āhlāda-dāyinaḥ paricaryām ciram kartum uditā

30. To perform service for a long time to that earthly Cupid, who bestows all joy, another Rati (Kāmadeva's wife) has arisen.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, to him, his

• भूतल-पुष्प-इषोः (bhūtala-puṣpa-iṣoḥ) - of the earthly Cupid (Kāmadeva) (of the earthly Cupid, of the one whose arrows are flowers on earth)

• सकल-आह्लाद-दायिनः (sakala-āhlāda-dāyinaḥ) - of the one who grants all joy

• परिचर्याम् (paricaryām) - service, attendance, worship

• चिरम् (ciram) - for a long time, long ago

• कर्तुम् (kartum) - to do, to perform, to make

• अन्या (anyā) - another, other, different

• रतिः (ratiḥ) - Rati (the wife of Kāmadeva) (Rati (Cupid's wife), pleasure, delight)

• इव (iva) - like, as, as it were

• उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, to him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भूतल-पुष्प-इषोः (bhūtala-puṣpa-iṣoḥ) - of the earthly Cupid (Kāmadeva) (of the earthly Cupid, of the one whose arrows are flowers on earth)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhūtala-puṣpa-iṣu

bhūtala-puṣpa-iṣu - having flower-arrows on the earth; earthly Cupid

Compound type : bahuvrīhi (bhūtala+puṣpa+iṣu)

• bhūtala – earth's surface, ground
  noun (neuter)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)

सकल-आह्लाद-दायिनः (sakala-āhlāda-dāyinaḥ) - of the one who grants all joy

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sakala-āhlāda-dāyin

sakala-āhlāda-dāyin - giver of all joy; bestower of complete delight

Compound type : tatpuruṣa (sakala+āhlāda+dāyin)

• sakala – all, whole, entire
  adjective
  Prefix: sa
• āhlāda – joy, delight, pleasure
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)
• dāyin – giving, bestowing, one who gives
  adjective (masculine)
  agent noun
  agent noun from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

परिचर्याम् (paricaryām) - service, attendance, worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of paricaryā

paricaryā - service, attendance, worship, devotion

Prefix: pari

Root: car (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time, long ago

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to perform, to make

(verb)

infinitive of kartum

infinitive

infinitive from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

अन्या (anyā) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

रतिः (ratiḥ) - Rati (the wife of Kāmadeva) (Rati (Cupid's wife), pleasure, delight)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - pleasure, enjoyment, sexual intercourse, Rati (Kāmadeva's wife)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - arisen, risen, appeared, said

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root ud-i (to rise)

Prefix: ud

Root: i (class 2)