योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-15, verse-29

अवदाततनुः पुण्या स्पर्शनाह्लादकारिणी
गङ्गेव गां गता देहवती हंसविलासिनी ॥ २९ ॥

avadātatanuḥ puṇyā sparśanāhlādakāriṇī
gaṅgeva gāṃ gatā dehavatī haṃsavilāsinī 29

29. avadāta-tanuḥ puṇyā sparśana-āhlāda-kāriṇī
gaṅgā iva gām gatā dehavatī haṃsa-vilāsinī

29. dehavatī avadāta-tanuḥ puṇyā sparśana-āhlāda-kāriṇī
haṃsa-vilāsinī gām gatā gaṅgā iva

29. Having an embodied form, she has a pure body, is sacred, causes delight by her touch, and moves gracefully like a swan, like the Gaṅgā river descended to earth.

Words meanings summery:

• अवदात-तनुः (avadāta-tanuḥ) - having a pure body

• पुण्या (puṇyā) - sacred, virtuous, holy

• स्पर्शन-आह्लाद-कारिणी (sparśana-āhlāda-kāriṇī) - causing joy by touch

• गङ्गा (gaṅgā) - Ganges river

• इव (iva) - like, as, as it were

• गाम् (gām) - earth, ground

• गता (gatā) - gone, arrived, reached

• देहवती (dehavatī) - embodied, having a body

• हंस-विलासिनी (haṁsa-vilāsinī) - playing like a swan, having swan-like grace

Words meanings and morphology

अवदात-तनुः (avadāta-tanuḥ) - having a pure body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avadāta-tanuḥ

avadāta-tanuḥ - having a pure body; with a spotless form

Compound type : bahuvrīhi (avadāta+tanu)

• avadāta – pure, clean, white
  adjective
  Prefix: ava
• tanu – body, form, person
  noun (feminine)

पुण्या (puṇyā) - sacred, virtuous, holy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṇyā

puṇya - sacred, virtuous, holy, auspicious

स्पर्शन-आह्लाद-कारिणी (sparśana-āhlāda-kāriṇī) - causing joy by touch

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sparśana-āhlāda-kāriṇī

sparśana-āhlāda-kāriṇī - causing joy by touch; bringing delight through contact

Compound type : bahuvrīhi (sparśana+āhlāda+kāriṇī)

• sparśana – touch, contact
  noun (neuter)
  Root: spṛś (class 6)
• āhlāda – joy, delight, pleasure
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)
• kāriṇī – causing, making, doing
  adjective (feminine)
  agent noun
  feminine agent noun from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

गङ्गा (gaṅgā) - Ganges river

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the river Ganges

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

गाम् (gām) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of go

go - cow, earth, ray, heaven

गता (gatā) - gone, arrived, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

देहवती (dehavatī) - embodied, having a body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dehavatī

dehavat - having a body, embodied

हंस-विलासिनी (haṁsa-vilāsinī) - playing like a swan, having swan-like grace

(adjective)

Nominative, feminine, singular of haṃsa-vilāsinī

haṁsa-vilāsinī - graceful like a swan; moving charmingly like a swan

Compound type : bahuvrīhi (haṃsa+vilāsinī)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• vilāsinī – playful, charming, graceful woman
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)