योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-15, verse-28

लताविलासकुन्दौघभासिनी रसशालिनी ।
प्रवालहस्ता पुष्पाभा मधुश्रीरिव देहिनी ॥ २८ ॥

latāvilāsakundaughabhāsinī rasaśālinī ,
pravālahastā puṣpābhā madhuśrīriva dehinī 28

28. latā-vilāsa-kunda-ogha-bhāsiṇī rasa-śālinī
pravāla-hastā puṣpa-ābhā madhu-śrīḥ iva dehinī

28. dehinī latā-vilāsa-kunda-ogha-bhāsiṇī rasa-śālinī
pravāla-hastā puṣpa-ābhā madhu-śrīḥ iva

28. She is embodied, shining like a cluster of jasmine flowers with creeper-like grace, full of charm, with hands like young sprouts, and a radiance like flowers, truly like the beauty of spring.

Words meanings summery:

• लता-विलास-कुन्द-ओघ-भासिणी (latā-vilāsa-kunda-ogha-bhāsiṇī) - shining like a cluster of jasmine with creeper-like grace

• रस-शालिनी (rasa-śālinī) - full of charm/sentiment

• प्रवाल-हस्ता (pravāla-hastā) - having hands like young sprouts

• पुष्प-आभा (puṣpa-ābhā) - having the luster of flowers

• मधु-श्रीः (madhu-śrīḥ) - beauty of spring, personified spring

• इव (iva) - like, as, as it were

• देहिनी (dehinī) - embodied, having a body

Words meanings and morphology

लता-विलास-कुन्द-ओघ-भासिणी (latā-vilāsa-kunda-ogha-bhāsiṇī) - shining like a cluster of jasmine with creeper-like grace

(adjective)

Nominative, feminine, singular of latā-vilāsa-kunda-ogha-bhāsiṇī

latā-vilāsa-kunda-ogha-bhāsiṇī - shining like a multitude of jasmine flowers with creeper-like grace

Compound type : bahuvrīhi (latā+vilāsa+kunda+ogha+bhāsiṇī)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• vilāsa – grace, charm, sport, play
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• kunda – jasmine flower
  noun (neuter)
• ogha – cluster, multitude, flood
  noun (masculine)
• bhāsiṇī – shining, radiant
  adjective (feminine)
  agent noun
  feminine agent noun from root bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)

रस-शालिनी (rasa-śālinī) - full of charm/sentiment

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rasa-śālinī

rasa-śālinī - endowed with sentiment/charm; graceful, tasteful

Compound type : bahuvrīhi (rasa+śālinī)

• rasa – essence, sentiment, juice, charm
  noun (masculine)
• śālinī – possessing, endowed with, inhabiting
  adjective (feminine)

प्रवाल-हस्ता (pravāla-hastā) - having hands like young sprouts

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pravāla-hastā

pravāla-hastā - having hands like young sprouts/coral; with delicate hands

Compound type : bahuvrīhi (pravāla+hastā)

• pravāla – young sprout, coral
  noun (masculine)
• hastā – having hands
  adjective (feminine)

पुष्प-आभा (puṣpa-ābhā) - having the luster of flowers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṣpa-ābhā

puṣpa-ābhā - having the brilliance/luster of flowers; radiant like flowers

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+ābhā)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• ābhā – luster, brilliance, light, beauty
  noun (feminine)
  Prefix: ā

मधु-श्रीः (madhu-śrīḥ) - beauty of spring, personified spring

(noun)

Nominative, feminine, singular of madhu-śrīḥ

madhu-śrīḥ - the beauty of spring, the glory of spring

Compound type : tatpuruṣa (madhu+śrīḥ)

• madhu – spring season, honey, sweet
  noun (neuter)
• śrīḥ – beauty, prosperity, glory, radiance
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

देहिनी (dehinī) - embodied, having a body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dehinī

dehinī - embodied, having a body, an embodied being