योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-15, verse-26

सर्वानुवृत्तिललिता लीला मधुरभाषिणी ।
सानन्दमन्दचलिता द्वितीयेन्दूदयस्मिता ॥ २६ ॥

sarvānuvṛttilalitā līlā madhurabhāṣiṇī ,
sānandamandacalitā dvitīyendūdayasmitā 26

26. sarvānṛtti-lalitā līlā madhura-bhāṣiṇī
sānanda-manda-calitā dvitīya-indu-udaya-smitā

26. līlā sarvānṛtti-lalitā madhura-bhāṣiṇī
sānanda-manda-calitā dvitīya-indu-udaya-smitā

26. She, whose divine play (līlā) is charming in all her ways, speaks sweetly, moves slowly with joy, and smiles like the rising of a second moon.

Words meanings summery:

• सर्वानृत्ति-ललिता (sarvānṛtti-lalitā) - charming in all her followings/ways

• लीला (līlā) - play, sport, divine play

• मधुर-भाषिणी (madhura-bhāṣiṇī) - sweet-speaking

• सानन्द-मन्द-चलिता (sānanda-manda-calitā) - moving slowly with joy/bliss

• द्वितीय-इन्दु-उदय-स्मिता (dvitīya-indu-udaya-smitā) - smiling like the rise of a second moon

Words meanings and morphology

सर्वानृत्ति-ललिता (sarvānṛtti-lalitā) - charming in all her followings/ways

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvānṛtti-lalitā

sarvānṛtti-lalitā - charming in all compliance/following; graceful in all conduct

Compound type : bahuvrīhi (sarva+anuvṛtti+lalitā)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• anuvṛtti – following, compliance, continuance, conformity
  noun (feminine)
  Prefix: anu
• lalitā – charming, graceful, lovely, playful
  adjective (feminine)

लीला (līlā) - play, sport, divine play

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, amusement, divine play

मधुर-भाषिणी (madhura-bhāṣiṇī) - sweet-speaking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of madhura-bhāṣiṇī

madhura-bhāṣiṇī - sweet-speaking, having a sweet voice

Compound type : bahuvrīhi (madhura+bhāṣiṇī)

• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective
• bhāṣiṇī – speaking, speaker, talker
  noun (feminine)
  agent noun
  feminine agent noun from root bhāṣ (to speak)
  Root: bhāṣ (class 1)

सानन्द-मन्द-चलिता (sānanda-manda-calitā) - moving slowly with joy/bliss

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sānanda-manda-calitā

sānanda-manda-calitā - moving slowly with joy; walking gracefully and joyfully

Compound type : bahuvrīhi (sa+ānanda+manda+calitā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• ānanda – joy, happiness, bliss
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• manda – slow, gentle, dull
  adjective
• calitā – moved, walked, stirred
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

द्वितीय-इन्दु-उदय-स्मिता (dvitīya-indu-udaya-smitā) - smiling like the rise of a second moon

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvitīya-indu-udaya-smitā

dvitīya-indu-udaya-smitā - smiling like the rising of a second moon; having a smile resembling the dawn of a second moon

Compound type : bahuvrīhi (dvitīya+indu+udaya+smitā)

• dvitīya – second
  adjective
• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)
• udaya – rise, ascent, prosperity
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• smitā – smiling, smiled
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root smi (to smile)
  Root: smi (class 1)