योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-15, verse-25

तस्यास्ति सुभगा भार्या लीला नाम विलासिनी ।
सर्वसौभाग्यवलिता कमलेवोदिताऽवनौ ॥ २५ ॥

tasyāsti subhagā bhāryā līlā nāma vilāsinī ,
sarvasaubhāgyavalitā kamalevoditā'vanau 25

25. tasya asti subhagā bhāryā līlā nāma vilāsinī
sarvasaubhāgavalitā kamalā iva uditā avanau

25. tasya līlā nāma subhagā vilāsinī bhāryā asti,
sarvasaubhāgavalitā,
kamalā iva avanau uditā.

25. He has a beautiful and charming wife named Lila. She is endowed with all auspicious qualities, as if the goddess Kamalā (kamalā) herself has manifested on earth.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• अस्ति (asti) - is, exists

• सुभगा (subhagā) - beautiful, charming, fortunate, auspicious

• भार्या (bhāryā) - wife

• लीला (līlā) - Lila (proper name)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• विलासिनी (vilāsinī) - charming, graceful, playful woman, courtesan

• सर्वसौभागवलिता (sarvasaubhāgavalitā) - endowed with all good fortune, possessing all charm

• कमला (kamalā) - goddess Lakshmi, lotus

• इव (iva) - like, as if, similar to

• उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

• अवनौ (avanau) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Active

Third person singular, present indicative, active voice.

Root: as (class 2)

सुभगा (subhagā) - beautiful, charming, fortunate, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhagā

subhaga - fortunate, lucky, beautiful, charming

Compound of su (good) + bhaga (fortune, wealth).

Compound type : bahuvrīhi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhaga – fortune, wealth, prosperity, auspiciousness
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, one to be supported

Gerundive

Derived from root bhṛ (to bear, support) + ya suffix (indicating 'to be borne/supported').

Root: bhṛ (class 3)

लीला (līlā) - Lila (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, charm, grace, Lila (proper name)

Root: lī (class 4)

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

विलासिनी (vilāsinī) - charming, graceful, playful woman, courtesan

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vilāsinī

vilāsin - playful, charming, graceful, luxurious

Agent noun from vilas

Derived from root las with vi prefix and inī feminine suffix.

Prefix: vi

Root: las (class 1)

सर्वसौभागवलिता (sarvasaubhāgavalitā) - endowed with all good fortune, possessing all charm

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvasaubhāgavalita

sarvasaubhāgavalita - endowed with all good fortune, possessing all auspicious qualities

Compound type : bahuvrīhi (sarva+saubhāgya+valita)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• saubhāgya – good fortune, beauty, charm, auspiciousness
  noun (neuter)
  Derived from su-bhaga (fortunate) + ya suffix.
  Prefix: su
• valita – endowed with, possessed of, surrounded by
  adjective
  Past Passive Participle
  From root val (to cover, surround) or derived from valin (possessing).
  Root: val (class 1)

कमला (kamalā) - goddess Lakshmi, lotus

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kamalā

kamalā - lotus, Goddess Lakshmi

Root: kam (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - arisen, risen, manifested, appeared

Past Passive Participle

From root i (to go) with ud prefix.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अवनौ (avanau) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of avani

avani - earth, ground, world

Root: av (class 1)