योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-12, verse-17

चतुर्दशविधं भूतजालमावलितान्तरम् ।
जगज्जठरगर्तौघं प्रसरिष्यति वै ततः ॥ १७ ॥

caturdaśavidhaṃ bhūtajālamāvalitāntaram ,
jagajjaṭharagartaughaṃ prasariṣyati vai tataḥ 17

17. caturdaśavidham bhūtajālam āvalitāntaram
jagajjaṭharagartaugham prasarisyati vai tataḥ

17. tataḥ vai caturdaśavidham āvalitāntaram
bhūtajālam jagajjaṭharagartaugham prasarisyati

17. The fourteen-fold multitude of beings, with its inner essence encompassed, will indeed expand from that (jīva/seed), constituting the vast array of cavities within the world's womb.

Words meanings summery:

• चतुर्दशविधम् (caturdaśavidham) - of fourteen kinds, fourteen-fold

• भूतजालम् (bhūtajālam) - multitude of beings, collection of elements/creatures

• आवलितान्तरम् (āvalitāntaram) - having its interior entwined/encompassed, with encompassed inner essence

• जगज्जठरगर्तौघम् (jagajjaṭharagartaugham) - the multitude of cavities within the world's belly/womb

• प्रसरिस्यति (prasarisyati) - will spread forth, will emanate, will extend

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• ततः (tataḥ) - from that, thence, thereafter

Words meanings and morphology

चतुर्दशविधम् (caturdaśavidham) - of fourteen kinds, fourteen-fold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of caturdaśavidha

caturdaśavidha - of fourteen kinds, fourteen-fold

Compound type : Tatpuruṣa (caturdaśan+vidha)

• caturdaśan – fourteen
  numeral
• vidha – kind, sort, manner, way
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhūtajālam'

भूतजालम् (bhūtajālam) - multitude of beings, collection of elements/creatures

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūtajāla

bhūtajāla - multitude of beings, collection of elements/creatures

Compound type : Śaṣṭhī Tatpuruṣa (bhūta+jāla)

• bhūta – being, creature, element, past
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

आवलितान्तरम् (āvalitāntaram) - having its interior entwined/encompassed, with encompassed inner essence

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āvalitāntara

āvalitāntara - having its interior entwined/encompassed

Compound type : Bahuvrīhi (āvalita+antara)

• āvalita – entwined, encompassed, surrounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root val (to turn, to cover) with the prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)
• antara – interior, inner part, difference
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'bhūtajālam'

जगज्जठरगर्तौघम् (jagajjaṭharagartaugham) - the multitude of cavities within the world's belly/womb

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagajjaṭharagartaugha

jagajjaṭharagartaugha - multitude of cavities within the world's belly/womb

Compound type : Tatpuruṣa (jagat+jaṭhara+garta+ogha)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• jaṭhara – belly, womb, interior
  noun (neuter)
• garta – pit, hole, cavity, cavern
  noun (masculine)
• ogha – multitude, flood, heap
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhūtajālam'

प्रसरिस्यति (prasarisyati) - will spread forth, will emanate, will extend

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-sṛ

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from that, thence, thereafter

(indeclinable)