योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-105, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
मुहूर्तद्वितयेनाथ बोधमाप महीपतिः ।
प्रावृषेण्याम्बुनिर्मुक्तमम्भोरुहमिवोत्तमम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
muhūrtadvitayenātha bodhamāpa mahīpatiḥ ,
prāvṛṣeṇyāmbunirmuktamambhoruhamivottamam 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca muhūrtadvitayena atha bodham āpa
mahīpatiḥ prāvṛṣeṇya ambunirmuktam ambhoruham iva uttamam

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha mahīpatiḥ muhūrtadvitayena
prāvṛṣeṇya-ambunirmuktam uttamam ambhoruham iva bodham āpa

1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, in two moments, the king regained consciousness, like an excellent lotus freed from the waters of the rainy season.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• मुहूर्तद्वितयेन (muhūrtadvitayena) - in two moments, by two moments

• अथ (atha) - then, now, therefore

• बोधम् (bodham) - consciousness, awakening, knowledge

• आप (āpa) - he attained, he reached

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - the king, lord of the earth

• प्रावृषेण्य (prāvṛṣeṇya) - pertaining to the rainy season, seasonal

• अम्बुनिर्मुक्तम् (ambunirmuktam) - freed from water, released from water

• अम्भोरुहम् (ambhoruham) - lotus (literally, water-born)

• इव (iva) - like, as, as if

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (proper name of a sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – radiance, glory, prosperity, sacred
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent; a specific sage (Vasiṣṭha)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

मुहूर्तद्वितयेन (muhūrtadvitayena) - in two moments, by two moments

(noun)

Instrumental, neuter, singular of muhūrtadvitaya

muhūrtadvitaya - a pair of moments, two moments

Compound type : tatpuruṣa (muhūrta+dvitaya)

• muhūrta – a moment, a short time (specific unit of time, approx. 48 minutes)
  noun (masculine)
• dvitaya – a pair, a couple, two
  noun (neuter)

अथ (atha) - then, now, therefore

(indeclinable)

बोधम् (bodham) - consciousness, awakening, knowledge

(noun)

Accusative, masculine, singular of bodha

bodha - awakening, consciousness, understanding, knowledge

From root budh (to know, awaken)

Root: budh (class 1)

आप (āpa) - he attained, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āp

Root: āp (class 5)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - the king, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

प्रावृषेण्य (prāvṛṣeṇya) - pertaining to the rainy season, seasonal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāvṛṣeṇya

prāvṛṣeṇya - of the rainy season, seasonal

Derived from prāvṛṣ (rainy season)

Note: Agrees with 'ambunirmuktam' and 'ambhoruham'

अम्बुनिर्मुक्तम् (ambunirmuktam) - freed from water, released from water

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ambunirmukta

ambunirmukta - released/freed from water

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (ambu+nirmukta)

• ambu – water
  noun (neuter)
• nirmukta – released, freed, liberated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From nir- + muc (to release)
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'ambhoruham'

अम्भोरुहम् (ambhoruham) - lotus (literally, water-born)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambhoruha

ambhoruha - lotus (lit. 'water-born')

Compound type : upapada tatpuruṣa (ambhas+ruha)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• ruha – growing, rising, born from
  adjective (masculine)
  Derived from root ruh (to grow, arise)
  Root: ruh (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Note: Agrees with 'ambhoruham'