योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-105, verse-28

राजोवाच ।
इह विविधपदार्थसंकुलायां ह्रदनदपत्तनपर्वताकुलायाम् ।
कुलशिखरिसमुद्रसंकरायां भुवि विभवावलितोऽस्त्ययं प्रदेशः ॥ २८ ॥

rājovāca ,
iha vividhapadārthasaṃkulāyāṃ hradanadapattanaparvatākulāyām ,
kulaśikharisamudrasaṃkarāyāṃ bhuvi vibhavāvalito'styayaṃ pradeśaḥ 28

28. rājā uvāca iha vividhapadārthasaṃkulāyām
hradanadapattanaparvatākulāyām
kulaśikharisamudrasaṃkarāyām bhuvi
vibhavāvalitaḥ asti ayam pradeśaḥ

28. rājā uvāca.
iha vividhapadārthasaṃkulāyām,
hradanadapattanaparvatākulāyām,
kulaśikharisamudrasaṃkarāyām bhuvi,
ayam pradeśaḥ vibhavāvalitaḥ asti.

28. The king said: "On this earth, which teems with diverse things, abounds in lakes, rivers, cities, and mountains, and where great mountain ranges intermingle with oceans, there exists this particular region, adorned with great prosperity."

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - The king (king)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इह (iha) - on this earth/in this world (here, in this world, in this case)

• विविधपदार्थसंकुलायाम् (vividhapadārthasaṁkulāyām) - teeming with diverse things (crowded with various objects/elements)

• ह्रदनदपत्तनपर्वताकुलायाम् (hradanadapattanaparvatākulāyām) - abounding in lakes, rivers, cities, and mountains (filled with lakes, rivers, cities, and mountains)

• कुलशिखरिसमुद्रसंकरायाम् (kulaśikharisamudrasaṁkarāyām) - where great mountain ranges intermingle with oceans (where principal mountains and oceans are mingled)

• भुवि (bhuvi) - on this earth (on the earth, in the world)

• विभवावलितः (vibhavāvalitaḥ) - adorned with great prosperity (adorned with prosperity/riches)

• अस्ति (asti) - is, exists

• अयम् (ayam) - this (region) (this, he)

• प्रदेशः (pradeśaḥ) - this particular region (region, country, place, district)

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - The king (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect (liṭ)

Root vac (to speak), perfect active, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

इह (iha) - on this earth/in this world (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

विविधपदार्थसंकुलायाम् (vividhapadārthasaṁkulāyām) - teeming with diverse things (crowded with various objects/elements)

(adjective)

Locative, feminine, singular of vividhapadārthasaṃkulā

vividhapadārthasaṁkulā - crowded, filled, or mixed with various substances, objects, or elements

Compound type : bahuvrīhi (vividha+padārtha+saṃkulā)

• vividha – various, diverse, manifold, different kinds of
  adjective (neuter)
• padārtha – meaning of a word, category, object, thing, substance
  noun (masculine)
• saṃkula – crowded, filled, mixed, confused, dense
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'bhuvi'

ह्रदनदपत्तनपर्वताकुलायाम् (hradanadapattanaparvatākulāyām) - abounding in lakes, rivers, cities, and mountains (filled with lakes, rivers, cities, and mountains)

(adjective)

Locative, feminine, singular of hradanadapattanaparvatākulā

hradanadapattanaparvatākulā - crowded or filled with lakes, rivers, cities, and mountains

Compound type : tatpurusha (hrada+nada+pattana+parvata+ākulā)

• hrada – lake, pond, deep pool
  noun (masculine)
• nada – river (usually a large one), male river
  noun (masculine)
• pattana – city, town, capital
  noun (neuter)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• ākulā – full of, crowded with, agitated, confused
  adjective (feminine)

Note: Modifies 'bhuvi'

कुलशिखरिसमुद्रसंकरायाम् (kulaśikharisamudrasaṁkarāyām) - where great mountain ranges intermingle with oceans (where principal mountains and oceans are mingled)

(adjective)

Locative, feminine, singular of kulaśikharisamudrasaṃkarā

kulaśikharisamudrasaṁkarā - where family mountains (principal mountain ranges) and oceans are mingled or blended

Compound type : bahuvrīhi (kulaśikhari+samudra+saṃkarā)

• kulaśikhari – family mountain, a principal mountain (especially one of the seven main mountain ranges of India)
  noun (masculine)
• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• saṃkarā – mixing, blending, intermingling, confusion
  noun (feminine)
  Prefix: sam

Note: Modifies 'bhuvi'

भुवि (bhuvi) - on this earth (on the earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world, place

विभवावलितः (vibhavāvalitaḥ) - adorned with great prosperity (adorned with prosperity/riches)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhavāvalita

vibhavāvalita - adorned or decorated with prosperity, power, or grandeur

Compound type : tatpurusha (vibhava+āvalita)

• vibhava – power, might, prosperity, wealth, grandeur, magnificence
  noun (masculine)
  Prefix: vi
• āvalita – adorned, decorated, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root val (to turn, cover) with prefix ā- and -ita suffix
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)

Note: Modifies 'pradeśaḥ'

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present (laṭ)

Root as (to be), present active, 3rd person singular

Root: as (class 2)

अयम् (ayam) - this (region) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximate demonstrative pronoun)

Note: Modifies 'pradeśaḥ'

प्रदेशः (pradeśaḥ) - this particular region (region, country, place, district)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, country, place, district, locality, spot