योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-105, verse-10

आपातरमणीयेषु पर्यन्तविरसेषु च ।
भोगेष्विव विकल्पेषु केषु ते लुलितं मनः ॥ १० ॥

āpātaramaṇīyeṣu paryantaviraseṣu ca ,
bhogeṣviva vikalpeṣu keṣu te lulitaṃ manaḥ 10

10. āpāta-ramaṇīyeṣu paryanta-viraseṣu ca
bhogeṣu iva vikalpeṣu keṣu te lulitam manaḥ

10. āpāta-ramaṇīyeṣu paryanta-viraseṣu ca
bhogeṣu iva keṣu vikalpeṣu te manaḥ lulitam

10. Among which kinds of choices, which are like sensual enjoyments that appear delightful at first but become unpleasant in the end, has your mind (manaḥ) become bewildered?

Words meanings summery:

• आपात-रमणीयेषु (āpāta-ramaṇīyeṣu) - in those charming at first sight/glance

• पर्यन्त-विरसेषु (paryanta-viraseṣu) - in those unpleasant at the end

• च (ca) - and, also

• भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in pleasures, in sensual objects

• इव (iva) - like, as if, as

• विकल्पेषु (vikalpeṣu) - in alternatives, in choices, in mental creations

• केषु (keṣu) - in which (masc. pl. loc.)

• ते (te) - your (genitive/dative of yuṣmad)

• लुलितम् (lulitam) - agitated, disturbed, bewildered

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

Words meanings and morphology

आपात-रमणीयेषु (āpāta-ramaṇīyeṣu) - in those charming at first sight/glance

(adjective)

Locative, masculine, plural of āpāta-ramaṇīya

āpāta-ramaṇīya - charming or delightful at first sight/glance; superficially pleasing

Compound type : tatpuruṣa (āpāta+ramaṇīya)

• āpāta – first appearance, sudden onset, glance, sight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pat (class 1)
• ramaṇīya – charming, delightful, beautiful, pleasing
  adjective (masculine)
  Gerundive / Potential Passive Participle
  from root ram + suffix -anīya
  Root: ram (class 1)

Note: Modifies 'vikalpeṣu'.

पर्यन्त-विरसेषु (paryanta-viraseṣu) - in those unpleasant at the end

(adjective)

Locative, masculine, plural of paryanta-virasa

paryanta-virasa - unpleasant or bitter in the end; culminating in something disagreeable

Compound type : tatpuruṣa (paryanta+virasa)

• paryanta – end, limit, conclusion
  noun (masculine)
• virasa – unpleasant, tasteless, bitter, devoid of sentiment
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

Note: Modifies 'vikalpeṣu'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भोगेषु (bhogeṣu) - in enjoyments, in pleasures, in sensual objects

(noun)

Locative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, sensual gratification, experience

Root: bhuj (class 7)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

विकल्पेषु (vikalpeṣu) - in alternatives, in choices, in mental creations

(noun)

Locative, masculine, plural of vikalpa

vikalpa - alternative, option, choice, doubt, mental construction

Prefix: vi

Root: kḷp (class 1)

केषु (keṣu) - in which (masc. pl. loc.)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of kim

kim - who?, what?, which? (interrogative pronoun)

ते (te) - your (genitive/dative of yuṣmad)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

लुलितम् (lulitam) - agitated, disturbed, bewildered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lulita

lulita - agitated, disturbed, moved, bewildered

Past Passive Participle

from root lul (to stir, agitate)

Root: lul (class 1)

Note: Modifies 'manaḥ'.

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, understanding, heart, soul