योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-105, verse-2

आसनात्साङ्गदोत्तंसः प्रबुद्धोऽसावकम्पयत् ।
सवनाभोगशृङ्गाग्र्यो भूकम्प इव पर्वतः ॥ २ ॥

āsanātsāṅgadottaṃsaḥ prabuddho'sāvakampayat ,
savanābhogaśṛṅgāgryo bhūkampa iva parvataḥ 2

2. āsanāt sa-aṅgada-uttaṃsaḥ prabuddhaḥ asau akampayat
savana-ābhoga-śṛṅga-agryaḥ bhūkampaḥ iva parvataḥ

2. asau sa-aṅgada-uttaṃsaḥ prabuddhaḥ āsanāt
savana-ābhoga-śṛṅga-agryaḥ bhūkampaḥ iva parvataḥ akampayat

2. That awakened king, adorned with armlets and a crest, shook (trembled) from his seat, like a mountain with vast forests and eminent peaks trembles during an earthquake.

2. כאשר התעורר, זע המלך על כסאו כשהוא עוטה את כתר ועדי ארמונו, בדומה להר בעל פסגות מיוערות המזדעזע ברעידת אדמה.

Words meanings summery:

• आसनात् (āsanāt) - from the seat

• साङ्गदोत्तंसः (sāṅgadottaṁsaḥ) - with armlets and a crest, adorned with armlets and a crest

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, aroused

• असौ (asau) - the king (that one, he)

• अकम्पयत् (akampayat) - he caused to tremble, he shook

• सवन-आभोग-शृङ्ग-अग्र्यः (savana-ābhoga-śṛṅga-agryaḥ) - with vast forests and eminent peaks

• भूकम्पः (bhūkampaḥ) - earthquake

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

Words meanings and morphology

आसनात् (āsanāt) - from the seat

(noun)

Ablative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting; posture

From root ās (to sit)

Root: ās (class 2)

साङ्गदोत्तंसः (sāṅgadottaṁsaḥ) - with armlets and a crest, adorned with armlets and a crest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāṅgadottaṃsa

sāṅgadottaṁsa - wearing armlets and a crest

Compound type : bahuvrīhi (sa+aṅgada+uttaṃsa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• uttaṃsa – crest, diadem, ornament for the head
  noun (masculine)

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, aroused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, active, blooming

Past Passive Participle

From pra- + budh (to awaken, know)

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

असौ (asau) - the king (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, he, she, it

अकम्पयत् (akampayat) - he caused to tremble, he shook

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kamp

Causative

Causative stem kampay from root kamp (1P)

Root: kamp (class 1)

Note: Causative form

सवन-आभोग-शृङ्ग-अग्र्यः (savana-ābhoga-śṛṅga-agryaḥ) - with vast forests and eminent peaks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savanābhogaśṛṅgāgrya

savanābhogaśṛṅgāgrya - having vast forests and eminent peaks, foremost among peaks with vast forests

Compound type : bahuvrīhi (savana+ābhoga+śṛṅga+agrya)

• savana – forest, grove, sacrifice
  noun (neuter)
• ābhoga – fullness, expanse, vastness
  noun (masculine)
  From ā- + bhuj (to enjoy, bend)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)
• śṛṅga – peak, horn, summit
  noun (neuter)
• agrya – foremost, eminent, excellent
  adjective (neuter)
  Derived from agra (top, front)

Note: Agrees with 'parvataḥ'

भूकम्पः (bhūkampaḥ) - earthquake

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūkampa

bhūkampa - earthquake (lit. 'earth-trembling')

Compound type : tatpuruṣa (bhū+kampa)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• kampa – trembling, shaking
  noun (masculine)
  From root kamp (to shake)
  Root: kamp (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain, hill

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Previous Verse Next Verse