योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-2, verse-23

इत्युक्ते गाधिपुत्रेण व्यासनारदपूर्वकाः ।
मुनयस्ते तमेवार्थं साधुसाध्वित्यपूजयन् ॥ २३ ॥

ityukte gādhiputreṇa vyāsanāradapūrvakāḥ ,
munayaste tamevārthaṃ sādhusādhvityapūjayan 23

23. iti ukte gādhiputreṇa vyāsanāradapūrvakāḥ munayaḥ
te tam eva artham sādhu sādhu iti apūjayan

23. iti gādhiputreṇa ukte (sati),
vyāsanāradapūrvakāḥ te munayaḥ tam eva artham sādhu sādhu iti apūjayan

23. When the son of Gādhi (Viśvāmitra) had spoken thus, those sages (munayaḥ) led by Vyāsa and Nārada applauded that very statement, saying, "Excellent! Excellent!"

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (marking the end of speech) (thus, so, in this manner)

• उक्ते (ukte) - when it was said, having been spoken

• गाधिपुत्रेण (gādhiputreṇa) - by the son of Gādhi (Viśvāmitra)

• व्यासनारदपूर्वकाः (vyāsanāradapūrvakāḥ) - led by Vyāsa and Nārada, having Vyāsa and Nārada as foremost

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• ते (te) - those

• तम् (tam) - that

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• अर्थम् (artham) - that very statement/meaning (meaning, purpose, statement, object)

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• इति (iti) - thus (marking direct speech) (thus)

• अपूजयन् (apūjayan) - they praised, honored, worshipped

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (marking the end of speech) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - when it was said, having been spoken

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Root 'vac' (to speak) + suffix 'ta'. Used in locative absolute construction.

Root: vac (class 2)

गाधिपुत्रेण (gādhiputreṇa) - by the son of Gādhi (Viśvāmitra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gādhiputra

gādhiputra - son of Gādhi (Viśvāmitra)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gādhi+putra)

• gādhi – Gādhi (name of a king, father of Viśvāmitra)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

व्यासनारदपूर्वकाः (vyāsanāradapūrvakāḥ) - led by Vyāsa and Nārada, having Vyāsa and Nārada as foremost

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāsanāradapūrvaka

vyāsanāradapūrvaka - having Vyāsa and Nārada as chief/foremost

Compound type : bahuvrīhi (vyāsa+nārada+pūrvaka)

• vyāsa – Vyāsa (name of a revered sage)
  proper noun (masculine)
• nārada – Nārada (name of a divine sage)
  proper noun (masculine)
• pūrvaka – preceded by, having as chief or foremost
  adjective (masculine)

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, inspired person

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, it

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

अर्थम् (artham) - that very statement/meaning (meaning, purpose, statement, object)

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - meaning, purpose, object, wealth, affair

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

इति (iti) - thus (marking direct speech) (thus)

(indeclinable)

अपूजयन् (apūjayan) - they praised, honored, worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)