योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-2, verse-13

अत्रास्य चित्तविश्रान्त्यै राघवस्य महात्मनः ।
युक्तिं कथयतु श्रीमान्वसिष्ठो भगवानयम् ॥ १३ ॥

atrāsya cittaviśrāntyai rāghavasya mahātmanaḥ ,
yuktiṃ kathayatu śrīmānvasiṣṭho bhagavānayam 13

13. atra asya cittaviśrāntyai rāghavasya mahātmanaḥ
yuktim kathayatu śrīmān vasiṣṭhaḥ bhagavān ayam

13. atra ayam śrīmān bhagavān vasiṣṭhaḥ asya mahātmanaḥ
rāghavasya cittaviśrāntyai yuktim kathayatu

13. Let this illustrious and revered Lord Vasiṣṭha explain the means (yukti) for the mental tranquility (cittaviśrānti) of the great-souled (mahātman) Rāghava (Rama) here.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here (here, in this place, on this occasion)

• अस्य (asya) - of him (referring to Rama) (of him, of this)

• चित्तविश्रान्त्यै (cittaviśrāntyai) - for the mental tranquility (cittaviśrānti) (for the rest of the mind, for mental tranquility)

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rama) (of Raghava, of Rama)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

• युक्तिम् (yuktim) - means (yukti) (method, means, reasoning, strategy, propriety)

• कथयतु (kathayatu) - let him explain (let him tell, let him explain)

• श्रीमान् (śrīmān) - illustrious (illustrious, glorious, prosperous, revered)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (Vasistha (a revered sage))

• भगवान् (bhagavān) - revered Lord (revered, divine, glorious, Lord)

• अयम् (ayam) - this (one) (this, he)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here (here, in this place, on this occasion)

(indeclinable)

Locative of the pronoun base a- (this).

अस्य (asya) - of him (referring to Rama) (of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

चित्तविश्रान्त्यै (cittaviśrāntyai) - for the mental tranquility (cittaviśrānti) (for the rest of the mind, for mental tranquility)

(noun)

Dative, feminine, singular of cittaviśrānti

cittaviśrānti - mental rest, tranquility of mind

Compound of citta (mind) and viśrānti (rest).

Compound type : tatpurusha (citta+viśrānti)

• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• viśrānti – rest, repose, tranquility, cessation
  noun (feminine)
  Derived from vi- (prefix) + śram (to rest).
  Prefix: vi
  Root: śram (class 1)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rama) (of Raghava, of Rama)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a patronymic for Rama

Derived from Raghu.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound of mahā (great) and ātman (soul).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, the individual self (ātman), the Supreme Self
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying Raghava.

युक्तिम् (yuktim) - means (yukti) (method, means, reasoning, strategy, propriety)

(noun)

Accusative, feminine, singular of yukti

yukti - union, connection, application, method, reasoning, argument

From root yuj (to join, apply).

Root: yuj (class 7)

कथयतु (kathayatu) - let him explain (let him tell, let him explain)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

Imperative, Active voice (causative stem)

Causative stem of root kath.

Root: kath (class 10)

श्रीमान् (śrīmān) - illustrious (illustrious, glorious, prosperous, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - possessing beauty, prosperity, glory; illustrious, revered

Possessive suffix -mat.

Note: Modifies Vasiṣṭha.

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (Vasistha (a revered sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasistha (name of a sage, preceptor of Rama)

भगवान् (bhagavān) - revered Lord (revered, divine, glorious, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, revered, Lord

Possessive suffix -vat.

Note: Modifies Vasiṣṭha.

अयम् (ayam) - this (one) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Modifies Vasiṣṭha.