योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-9

ताराबिन्दुचितं लोलपुष्करावर्तपल्लवम् ।
एकार्णवपयोधौ तमेकमम्बरमम्बरम् ॥ ९ ॥

tārābinducitaṃ lolapuṣkarāvartapallavam ,
ekārṇavapayodhau tamekamambaramambaram 9

9. tārābinducitam lolapuṣkarāvartapallavam
ekārṇavapayodhau tam ekam ambaram ambaram

9. ekārṇavapayodhau tārābinducitam
lolapuṣkarāvartapallavam tam ekam ambaram ambaram

9. In the ocean of the great deluge, that one vast expanse, which is adorned with star-like dots and has tremulous, lotus-like eddies and sprouts, is indeed the (only) cosmic space.

Words meanings summery:

• ताराबिन्दुचितम् (tārābinducitam) - adorned with star-dots, speckled with stars

• लोलपुष्करावर्तपल्लवम् (lolapuṣkarāvartapallavam) - having waving lotus-like whirls and sprouts

• एकार्णवपयोधौ (ekārṇavapayodhau) - in the single ocean (of the great deluge), in the primordial ocean

• तम् (tam) - that, him, it

• एकम् (ekam) - one, single, unique

• अम्बरम् (ambaram) - cosmic space (sky, space, atmosphere, garment)

• अम्बरम् (ambaram) - the true or ultimate cosmic space (sky, space, atmosphere, garment)

Words meanings and morphology

ताराबिन्दुचितम् (tārābinducitam) - adorned with star-dots, speckled with stars

(adjective)

neuter, singular of tārābinducita

tārābinducita - adorned with star-dots, speckled with stars

Compound type : tatpuruṣa (tārā+bindu+cita)

• tārā – star
  noun (feminine)
• bindu – dot, drop, point
  noun (masculine)
• cita – adorned, covered, accumulated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √ci (to gather, heap up) with kta suffix.
  Root: ci (class 5)

Note: Adjective modifying 'ambaram'.

लोलपुष्करावर्तपल्लवम् (lolapuṣkarāvartapallavam) - having waving lotus-like whirls and sprouts

(adjective)

neuter, singular of lolapuṣkarāvartapallava

lolapuṣkarāvartapallava - having waving lotus-like whirls and sprouts

Compound type : bahuvrīhi (lola+puṣkara+āvarta+pallava)

• lola – waving, trembling, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root √lul.
  Root: lul (class 1)
• puṣkara – lotus, water, sky
  noun (neuter)
• āvarta – whirl, eddy, turn
  noun (masculine)
  From `ā-vṛt` (to turn, roll).
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• pallava – sprout, shoot, leaf
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying 'ambaram'.

एकार्णवपयोधौ (ekārṇavapayodhau) - in the single ocean (of the great deluge), in the primordial ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of ekārṇavapayodhi

ekārṇavapayodhi - ocean of the great deluge, primordial ocean

Compound type : tatpuruṣa (ekārṇava+payodhi)

• eka – one, single
  numeral/adjective (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• payodhi – ocean, sea (bearer of water)
  noun (masculine)

Note: Refers to the primordial ocean.

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, him, it

Note: Refers to 'ambaram'.

एकम् (ekam) - one, single, unique

(adjective)

neuter, singular of eka

eka - one, single, unique

Note: Modifies 'ambaram'.

अम्बरम् (ambaram) - cosmic space (sky, space, atmosphere, garment)

(noun)

neuter, singular of ambara

ambara - sky, space, atmosphere, garment

Note: The object being described.

अम्बरम् (ambaram) - the true or ultimate cosmic space (sky, space, atmosphere, garment)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, space, atmosphere, garment

Note: Predicate nominative, emphasizing the nature of the described object.