योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-31

पुनर्लास्यमयीं नृत्यलीलां सर्गस्वरूपिणीम् ।
तनोतीमां जराशोकदुःखाभिभवभूषिताम् ॥ ३१ ॥

punarlāsyamayīṃ nṛtyalīlāṃ sargasvarūpiṇīm ,
tanotīmāṃ jarāśokaduḥkhābhibhavabhūṣitām 31

31. punar lāsyamayīm nṛtyalīlām sargasvarūpiṇīm
tanoti imām jarāśokaduḥkhābhibhavabhūṣitām

31. punar imām lāsyamayīm sargasvarūpiṇīm
jarāśokaduḥkhābhibhavabhūṣitām nṛtyalīlām tanoti

31. ...he again performs this dance-play, which is gentle (lāsyamayī), embodies the form of creation, and is adorned by the onset of old age, sorrow, and suffering.

Words meanings summery:

• पुनर् (punar) - again, anew, furthermore

• लास्यमयीम् (lāsyamayīm) - Describing the dance-play (nṛtyalīlā). (consisting of the Lāsya dance, full of Lāsya)

• नृत्यलीलाम् (nṛtyalīlām) - The cosmic process of creation as a playful dance. (dance-play, sport of dance)

• सर्गस्वरूपिणीम् (sargasvarūpiṇīm) - Describing the dance-play (nṛtyalīlā). (having the nature of creation, whose form is creation)

• तनोति (tanoti) - He performs this dance-play. (he extends, performs, spreads, produces)

• इमाम् (imām) - This (nṛtyalīlā). (this, her)

• जराशोकदुःखाभिभवभूषिताम् (jarāśokaduḥkhābhibhavabhūṣitām) - Describing the dance-play (nṛtyalīlā), indicating that this creation is subject to suffering. (adorned with/characterized by being overcome by old age, sorrow, and pain)

Words meanings and morphology

पुनर् (punar) - again, anew, furthermore

(indeclinable)

लास्यमयीम् (lāsyamayīm) - Describing the dance-play (nṛtyalīlā). (consisting of the Lāsya dance, full of Lāsya)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lāsyamayī

lāsyamayī - consisting of the Lāsya dance, full of Lāsya

From `lāsya` + `mayī` (feminine suffix for 'full of').

Compound type : tatpuruṣa (lāsya+mayī)

• lāsya – a gentle, graceful, feminine dance
  noun (neuter)
• mayī – full of, consisting of, made of (feminine suffix)
  suffixial adjective (feminine)

Note: Qualifies 'nṛtyalīlām'.

नृत्यलीलाम् (nṛtyalīlām) - The cosmic process of creation as a playful dance. (dance-play, sport of dance)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nṛtyalīlā

nṛtyalīlā - dance-play, sport of dance

Compound type : tatpuruṣa (nṛtya+līlā)

• nṛtya – dance, dancing
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root nṛt (to dance)
  Root: nṛt (class 4)
• līlā – play, sport, amusement, divine sport
  noun (feminine)

Note: Object of `tanoti`.

सर्गस्वरूपिणीम् (sargasvarūpiṇīm) - Describing the dance-play (nṛtyalīlā). (having the nature of creation, whose form is creation)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sargasvarūpiṇī

sargasvarūpiṇī - having the nature of creation, whose form is creation

From `sarga-svarūpa` + `iṇī` (feminine suffix).

Compound type : tatpuruṣa (sarga+svarūpa)

• sarga – creation, emission, chapter
  noun (masculine)
  Derived from root sṛj (to create)
  Root: sṛj (class 6)
• svarūpa – one's own form, true nature, essence
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'nṛtyalīlām'.

तनोति (tanoti) - He performs this dance-play. (he extends, performs, spreads, produces)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tan

Root: tan (class 8)

Note: Main verb of the sentence.

इमाम् (imām) - This (nṛtyalīlā). (this, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, that

Note: Demonstrative pronoun, refers to 'nṛtyalīlā'.

जराशोकदुःखाभिभवभूषिताम् (jarāśokaduḥkhābhibhavabhūṣitām) - Describing the dance-play (nṛtyalīlā), indicating that this creation is subject to suffering. (adorned with/characterized by being overcome by old age, sorrow, and pain)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jarāśokaduḥkhābhibhavabhūṣitā

jarāśokaduḥkhābhibhavabhūṣitā - adorned with/characterized by being overcome by old age, sorrow, and pain

Compound type : tatpuruṣa (jarā+śoka+duḥkha+abhibhava+bhūṣitā)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
• duḥkha – pain, misery, suffering
  noun (neuter)
• abhibhava – overcoming, subjugation, defeat, humiliation
  noun (masculine)
  Derived from root bhū with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)
• bhūṣitā – adorned, decorated, characterized by
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'nṛtyalīlām'.