योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-5

तृतीयं च कृतान्तेति नाम बिभ्रत्सुदारुणम् ।
कापालिकवपुर्मत्तं दैवं जगति नृत्यति ॥ ५ ॥

tṛtīyaṃ ca kṛtānteti nāma bibhratsudāruṇam ,
kāpālikavapurmattaṃ daivaṃ jagati nṛtyati 5

5. tṛtīyam ca kṛtānta iti nāma bibhrat sudāruṇam
kāpālikavapuḥ mattam daivam jagati nṛtyati

5. ca tṛtīyam sudāruṇam kṛtānta iti nāma bibhrat,
kāpālikavapuḥ mattam daivam jagati nṛtyati

5. And the third (aspect of the deity), bearing the exceedingly dreadful name 'Kṛtānta' (End-maker), appears as a divine being with the form of an intoxicated Kāpālika, dancing in the world.

Words meanings summery:

• तृतीयम् (tṛtīyam) - the third aspect of the deity (third)

• च (ca) - and, also

• कृतान्त (kṛtānta) - 'End-maker', referring to a destructive aspect of the deity (end-maker, destroyer, Yama (god of death), fate)

• इति (iti) - indicating that 'Kṛtānta' is a name being quoted (thus, so, indicating a quote)

• नाम (nāma) - the name 'Kṛtānta' (name)

• बिभ्रत् (bibhrat) - bearing (the name) (bearing, carrying, holding)

• सुदारुणम् (sudāruṇam) - exceedingly dreadful (name) (very terrible, exceedingly dreadful, fierce)

• कापालिकवपुः (kāpālikavapuḥ) - with the form of a Kāpālika (a sect of Śaivites) (having the body/form of a Kāpālika)

• मत्तम् (mattam) - intoxicated (divine being) (intoxicated, frenzied, wild, ecstatic)

• दैवम् (daivam) - a divine being, god (divine, god, pertaining to gods, destiny)

• जगति (jagati) - in the world, on earth

• नृत्यति (nṛtyati) - dances

Words meanings and morphology

तृतीयम् (tṛtīyam) - the third aspect of the deity (third)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतान्त (kṛtānta) - 'End-maker', referring to a destructive aspect of the deity (end-maker, destroyer, Yama (god of death), fate)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - end-maker, destroyer, Yama (god of death), fate

Note: Here appears to be part of a quote 'Kṛtānta' iti

इति (iti) - indicating that 'Kṛtānta' is a name being quoted (thus, so, indicating a quote)

(indeclinable)

नाम (nāma) - the name 'Kṛtānta' (name)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing (the name) (bearing, carrying, holding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bibhrat

bibhrat - bearing, carrying, holding, supporting

Present Active Participle

From root bhṛ (3rd class, reduplicated)

Root: bhṛ (class 3)

सुदारुणम् (sudāruṇam) - exceedingly dreadful (name) (very terrible, exceedingly dreadful, fierce)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very terrible, exceedingly dreadful, fierce, violent

Compound type : Pradi-Samāsa (su+dāruṇa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dāruṇa – terrible, dreadful, harsh
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'nāma' (name).

कापालिकवपुः (kāpālikavapuḥ) - with the form of a Kāpālika (a sect of Śaivites) (having the body/form of a Kāpālika)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāpālikavapus

kāpālikavapus - having the body of a Kāpālika (a sect of Śaivites known for carrying skulls)

Compound type : Tatpuruṣa (kāpālika+vapus)

• kāpālika – a member of the Kāpālika sect; one who carries a skull (kapāla)
  noun (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Adjectival compound referring to the deity.

मत्तम् (mattam) - intoxicated (divine being) (intoxicated, frenzied, wild, ecstatic)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of matta

matta - intoxicated, frenzied, wild, passionate, ecstatic

Past Passive Participle

From root mad 'to be intoxicated'

Root: mad (class 4)

Note: Agrees with 'daivam'.

दैवम् (daivam) - a divine being, god (divine, god, pertaining to gods, destiny)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, god, pertaining to gods, destiny, fate

जगति (jagati) - in the world, on earth

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, mobile, moving

नृत्यति (nṛtyati) - dances

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nṛtyati

Present Indicative

3rd person singular present active of root nṛt

Root: nṛt (class 4)