योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-12

चारुभूषणमङ्गेषु देवलोकान्तरावली ।
आपातालं नभोलम्बं कबरीमण्डलं बृहत् ॥ १२ ॥

cārubhūṣaṇamaṅgeṣu devalokāntarāvalī ,
āpātālaṃ nabholambaṃ kabarīmaṇḍalaṃ bṛhat 12

12. cārubhūṣaṇam aṅgeṣu devalokāntarāvalī
āpātālam nabholambam kabarīmaṇḍalam bṛhat

12. aṅgeṣu cārubhūṣaṇam.
bṛhat devalokāntarāvalī āpātālam nabholambam kabarīmaṇḍalam

12. On her limbs are beautiful ornaments; her vast mass of braided hair, which is a series of intermediate heavenly realms, extends down to Pātāla and reaches the sky.

Words meanings summery:

• चारुभूषणम् (cārubhūṣaṇam) - beautiful ornament

• अङ्गेषु (aṅgeṣu) - on her (Destiny's) limbs (on the limbs, on the body)

• देवलोकान्तरावली (devalokāntarāvalī) - a string/series of inner/intermediate celestial realms

• आपातालम् (āpātālam) - extending up to Pātāla (the netherworld)

• नभोलम्बम् (nabholambam) - reaching the sky, sky-high, hanging from the sky

• कबरीमण्डलम् (kabarīmaṇḍalam) - mass of braided hair, hair bun, braid

• बृहत् (bṛhat) - vast, great, huge, large

Words meanings and morphology

चारुभूषणम् (cārubhūṣaṇam) - beautiful ornament

(noun)

neuter, singular of cārubhūṣaṇa

cārubhūṣaṇa - beautiful ornament

Compound type : karmadhāraya (cāru+bhūṣaṇa)

• cāru – beautiful, lovely
  adjective (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)
  From root `bhūṣ` (to adorn).
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Subject of an implied verb 'is'.

अङ्गेषु (aṅgeṣu) - on her (Destiny's) limbs (on the limbs, on the body)

(noun)

Locative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

Note: Location of the ornaments.

देवलोकान्तरावली (devalokāntarāvalī) - a string/series of inner/intermediate celestial realms

(noun)

Nominative, feminine, singular of devalokāntarāvalī

devalokāntarāvalī - series of inner/intermediate celestial realms

Compound type : tatpuruṣa (devaloka+antara+āvalī)

• devaloka – heavenly world, celestial realm
  noun (masculine)
• antara – intermediate, inner, interval, space
  adjective/noun (neuter)
• āvalī – row, line, series, string, garland
  noun (feminine)

Note: Functions as a description of 'kabarīmaṇḍalam'.

आपातालम् (āpātālam) - extending up to Pātāla (the netherworld)

(adjective)

neuter, singular of āpātāla

āpātāla - reaching/extending to Pātāla

`ā` (up to) + `pātāla`. Can function as an adjective or adverb.

Compound type : avyayībhāva (ā+pātāla)

• ā – up to, until, towards
  indeclinable
  Preposition/prefix.
• pātāla – the netherworld, one of the seven regions below earth
  noun (neuter)

Note: Modifies 'kabarīmaṇḍalam'.

नभोलम्बम् (nabholambam) - reaching the sky, sky-high, hanging from the sky

(adjective)

neuter, singular of nabholamba

nabholamba - reaching the sky, hanging from the sky

`nabhaḥ` (sky) + `lamba` (hanging).

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+lamba)

• nabhas – sky, atmosphere, cloud
  noun (neuter)
• lamba – hanging, pendulous, long
  adjective (masculine)
  From root `lamb` (to hang).
  Root: lamb (class 1)

Note: Modifies 'kabarīmaṇḍalam'.

कबरीमण्डलम् (kabarīmaṇḍalam) - mass of braided hair, hair bun, braid

(noun)

Nominative, neuter, singular of kabarīmaṇḍala

kabarīmaṇḍala - mass of braided hair, hair bun

Compound type : tatpuruṣa (kabarī+maṇḍala)

• kabarī – braided hair, hair-tress, bun
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, orb, mass, region
  noun (neuter)

Note: Subject of the implied verb 'is'.

बृहत् (bṛhat) - vast, great, huge, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bṛhat

bṛhat - vast, great, huge, large

Present Active Participle

From root `bṛh` (to grow, swell).

Root: bṛh (class 1)

Note: Modifies 'kabarīmaṇḍalam'.