योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-8

चन्द्रार्कमण्डले हेमकटकौ करमूलयोः ।
लीलासरसिजं हस्ते ब्रह्मन्ब्रह्माण्डकर्णिका ॥ ८ ॥

candrārkamaṇḍale hemakaṭakau karamūlayoḥ ,
līlāsarasijaṃ haste brahmanbrahmāṇḍakarṇikā 8

8. candrārkamaṇḍale hemakaṭakau karamūlayoḥ
līlāsarasijam haste brahman brahmāṇḍakarṇikā

8. brahman,
candrārkamaṇḍale karamūlayoḥ hemakaṭakau (sthaḥ); haste līlāsarasijam brahmāṇḍakarṇikā (ca asti)

8. O Brahmā, the two discs of the moon and sun (serve as) golden bracelets on his wrists, and a playful lotus (which is) the pericarp of the cosmic egg (universe) is in his hand.

Words meanings summery:

• चन्द्रार्कमण्डले (candrārkamaṇḍale) - the two celestial discs of the moon and sun (the two discs of the moon and sun)

• हेमकटकौ (hemakaṭakau) - golden bracelets (acting as ornaments) (two golden bracelets)

• करमूलयोः (karamūlayoḥ) - on the wrists (of the deity) (on the wrists, at the base of the hands)

• लीलासरसिजम् (līlāsarasijam) - a lotus held playfully (playful lotus, lotus held for sport or grace)

• हस्ते (haste) - in the hand

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmā! (creator god)

• ब्रह्माण्डकर्णिका (brahmāṇḍakarṇikā) - the pericarp of the cosmic egg (universe), which is the lotus (the pericarp of the cosmic egg/universe)

Words meanings and morphology

चन्द्रार्कमण्डले (candrārkamaṇḍale) - the two celestial discs of the moon and sun (the two discs of the moon and sun)

(noun)

Nominative, neuter, dual of candrārkamaṇḍala

candrārkamaṇḍala - the discs of the moon and sun

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (candra+arka+maṇḍala)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• maṇḍala – disc, orb, circle, sphere
  noun (neuter)

हेमकटकौ (hemakaṭakau) - golden bracelets (acting as ornaments) (two golden bracelets)

(noun)

Nominative, masculine, dual of hemakaṭaka

hemakaṭaka - golden bracelet, golden ring

Compound type : Karmadhāraya (hema+kaṭaka)

• hema – gold
  noun (neuter)
• kaṭaka – bracelet, armlet, ring
  noun (masculine)

करमूलयोः (karamūlayoḥ) - on the wrists (of the deity) (on the wrists, at the base of the hands)

(noun)

Locative, neuter, dual of karamūla

karamūla - base of the hand, wrist

Compound type : Tatpuruṣa (kara+mūla)

• kara – hand
  noun (masculine)
• mūla – root, base, origin
  noun (neuter)

लीलासरसिजम् (līlāsarasijam) - a lotus held playfully (playful lotus, lotus held for sport or grace)

(noun)

Nominative, neuter, singular of līlāsarasija

līlāsarasija - playful lotus, lotus held for sport/grace

Compound type : Tatpuruṣa (līlā+sarasija)

• līlā – play, sport, ease, grace
  noun (feminine)
• sarasija – lotus (born in a lake)
  noun (neuter)
  Derived from saras (lake) + ja (born)

हस्ते (haste) - in the hand

(noun)

Locative, masculine, singular of hasta

hasta - hand, arm

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmā! (creator god)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a Brahmin, sacred word, the Absolute (brahman)

ब्रह्माण्डकर्णिका (brahmāṇḍakarṇikā) - the pericarp of the cosmic egg (universe), which is the lotus (the pericarp of the cosmic egg/universe)

(noun)

Nominative, feminine, singular of brahmāṇḍakarṇikā

brahmāṇḍakarṇikā - pericarp of the cosmic egg/universe

Compound type : Tatpuruṣa (brahmāṇḍa+karṇikā)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• karṇikā – pericarp (of a lotus), small ear, ear-ring
  noun (feminine)