योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-6

नृत्यतो हि कृतान्तस्य नितान्तमिव रागिणः ।
नित्यं नियतिकान्तायां मुने परमकामिता ॥ ६ ॥

nṛtyato hi kṛtāntasya nitāntamiva rāgiṇaḥ ,
nityaṃ niyatikāntāyāṃ mune paramakāmitā 6

6. nṛtyataḥ hi kṛtāntasya nitāntam iva rāgiṇaḥ
nityam niyatikāntāyām mune paramakāmitā

6. mune,
hi nṛtyataḥ nitāntam iva rāgiṇaḥ kṛtāntasya niyatikāntāyām nityam paramakāmitā (asti)

6. O sage, indeed, for the dancing Kṛtānta (End-maker), who is exceedingly passionate, there is always an ultimate longing for his beloved, Fate (Niyati).

Words meanings summery:

• नृत्यतः (nṛtyataḥ) - of Kṛtānta who is dancing (of the dancing one)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कृतान्तस्य (kṛtāntasya) - of Kṛtānta (the End-maker) (of the end-maker, of Yama, of fate)

• नितान्तम् (nitāntam) - exceedingly, intensely, very much

• इव (iva) - like, as if, as it were

• रागिणः (rāgiṇaḥ) - of the intensely passionate one (of the passionate one, of the enamored one, of the lover)

• नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

• नियतिकान्तायाम् (niyatikāntāyām) - for his beloved, Fate (Niyati) (in the beloved Niyati (Fate))

• मुने (mune) - O sage! O ascetic!

• परमकामिता (paramakāmitā) - ultimate longing or desire (supreme longing, ultimate desirability, utmost desire)

Words meanings and morphology

नृत्यतः (nṛtyataḥ) - of Kṛtānta who is dancing (of the dancing one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nṛtyat

nṛtyat - dancing, acting

Present Active Participle

From root nṛt (4th class)

Root: nṛt (class 4)

Note: Agrees with 'kṛtāntasya'.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कृतान्तस्य (kṛtāntasya) - of Kṛtānta (the End-maker) (of the end-maker, of Yama, of fate)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - end-maker, destroyer, Yama (god of death), fate

नितान्तम् (nitāntam) - exceedingly, intensely, very much

(indeclinable)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

रागिणः (rāgiṇaḥ) - of the intensely passionate one (of the passionate one, of the enamored one, of the lover)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of rāgin

rāgin - passionate, enamored, loving, colored

Derived from rāga (passion)

Note: Agrees with 'kṛtāntasya'.

नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

(indeclinable)

नियतिकान्तायाम् (niyatikāntāyām) - for his beloved, Fate (Niyati) (in the beloved Niyati (Fate))

(noun)

Locative, feminine, singular of niyatikāntā

niyatikāntā - the beloved Niyati, i.e., Fate personified as a beloved woman

Compound type : Tatpuruṣa (niyati+kāntā)

• niyati – fate, destiny, fixed order, necessity
  noun (feminine)
• kāntā – beloved, desired, lovely woman, wife
  noun (feminine)

मुने (mune) - O sage! O ascetic!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

परमकामिता (paramakāmitā) - ultimate longing or desire (supreme longing, ultimate desirability, utmost desire)

(noun)

Nominative, feminine, singular of paramakāmitā

paramakāmitā - supreme longing, ultimate desirability, utmost desire

Compound type : Karmadhāraya (parama+kāmitā)

• parama – supreme, highest, utmost, principal
  adjective
• kāmitā – desirability, longing, state of being desired
  noun (feminine)
  Derived from root kam 'to desire'
  Root: kam (class 1)