योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-13

नरकाली च मञ्जीरमाला कलकलोज्ज्वला ।
प्रोता दुष्कृतसूत्रेण पातालचरणे स्थिता ॥ १३ ॥

narakālī ca mañjīramālā kalakalojjvalā ,
protā duṣkṛtasūtreṇa pātālacaraṇe sthitā 13

13. naraka-ālī ca mañjīra-mālā kalakala-ujjvalā
protā duṣkṛta-sūtreṇa pātāla-caraṇe sthitā

13. naraka-ālī ca kalakala-ujjvalā mañjīra-mālā
duṣkṛta-sūtreṇa protā pātāla-caraṇe sthitā

13. A chain of hells (naraka), forming a brightly jingling anklet (mañjīramālā), is strung together by the thread of misdeeds (duṣkṛta) and rests upon Pātāla's feet.

Words meanings summery:

• नरक-आली (naraka-ālī) - A chain of hells, forming part of an anklet. (a chain of hells, a row of hells)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मञ्जीर-माला (mañjīra-mālā) - an anklet, specifically referring to the chain of hells as such. (anklet string, a string of anklets)

• कलकल-उज्ज्वला (kalakala-ujjvalā) - brightly jingling, referring to the sound of the anklet. (brightly jingling, shining with a jingling sound)

• प्रोता (protā) - strung together (threaded, strung, interwoven)

• दुष्कृत-सूत्रेण (duṣkṛta-sūtreṇa) - by the thread of misdeeds (duṣkṛta). (by the thread of evil deeds, by the thread of misdeeds)

• पाताल-चरणे (pātāla-caraṇe) - on Pātāla's feet. (on Pātāla's feet, on the feet of the underworld)

• स्थिता (sthitā) - resting (situated, standing, resting)

Words meanings and morphology

नरक-आली (naraka-ālī) - A chain of hells, forming part of an anklet. (a chain of hells, a row of hells)

(noun)

Nominative, feminine, singular of naraka-ālī

naraka-ālī - a series of hells, a chain of hells

Compound type : tatpurusha (naraka+ālī)

• naraka – hell, Hades, underworld
  noun (masculine)
• ālī – a row, a line, a chain, a series
  noun (feminine)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मञ्जीर-माला (mañjīra-mālā) - an anklet, specifically referring to the chain of hells as such. (anklet string, a string of anklets)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mañjīra-mālā

mañjīra-mālā - a string of anklets, an anklet chain

Compound type : tatpurusha (mañjīra+mālā)

• mañjīra – an anklet, a foot ornament
  noun (masculine)
• mālā – a garland, a string, a chain
  noun (feminine)

कलकल-उज्ज्वला (kalakala-ujjvalā) - brightly jingling, referring to the sound of the anklet. (brightly jingling, shining with a jingling sound)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalakala-ujjvala

kalakala-ujjvala - bright with a jingling or buzzing sound

Compound type : tatpurusha (kalakala+ujjvala)

• kalakala – a jingling sound, a low indistinct sound
  noun (masculine)
• ujjvala – bright, radiant, brilliant
  adjective (masculine)
  Prefix: ut
  Root: jval (class 1)

Note: Agrees with mañjīra-mālā.

प्रोता (protā) - strung together (threaded, strung, interwoven)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prota

prota - threaded, strung, pierced, interwoven

Past Passive Participle

From pra + root ve (to weave, to string)

Prefix: pra

Root: ve (class 2)

Note: Agrees with mañjīra-mālā.

दुष्कृत-सूत्रेण (duṣkṛta-sūtreṇa) - by the thread of misdeeds (duṣkṛta). (by the thread of evil deeds, by the thread of misdeeds)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of duṣkṛta-sūtra

duṣkṛta-sūtra - a thread of evil deeds, string of sin

Compound type : tatpurusha (duṣkṛta+sūtra)

• duṣkṛta – an evil deed, sin, misdeed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (of duṣ + kṛ)
  From duṣ- + kṛ (to do, make)
  Prefix: duṣ
  Root: kṛ (class 8)
• sūtra – a thread, string, rule, aphorism
  noun (neuter)

पाताल-चरणे (pātāla-caraṇe) - on Pātāla's feet. (on Pātāla's feet, on the feet of the underworld)

(noun)

Locative, neuter, singular of pātāla-caraṇa

pātāla-caraṇa - feet of Pātāla

Compound type : tatpurusha (pātāla+caraṇa)

• pātāla – the lowest of the seven regions of the underworld
  proper noun (masculine)
• caraṇa – foot, limb, part
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)

Note: Also can be feminine (caraṇī). Here neuter is typical for Pātāla-caraṇa.

स्थिता (sthitā) - resting (situated, standing, resting)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, resting, firm

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with mañjīra-mālā.