योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-25, verse-27

संसारबन्धनादीर्घे पाशे कालकरच्युते ।
शेषभोगमहासूत्रप्रोते मालास्य शोभते ॥ २७ ॥

saṃsārabandhanādīrghe pāśe kālakaracyute ,
śeṣabhogamahāsūtraprote mālāsya śobhate 27

27. saṃsārabandhanādīrghe pāśe kālakaracyute
śeṣabhogamahāsūtraprote mālā asya śobhate

27. asya mālā saṃsārabandhanādīrghe kālakaracyute
śeṣabhogamahāsūtraprote pāśe śobhate

27. His garland shines, resembling a noose (pāśa)—exceedingly long due to the bonds of cyclic existence (saṃsāra), released from the hand of time, and threaded upon a great string that is the hood of shesha.

Words meanings summery:

• संसारबन्धनादीर्घे (saṁsārabandhanādīrghe) - in that which is exceedingly long due to the bondage of cyclic existence

• पाशे (pāśe) - in the noose, in the fetter

• कालकरच्युते (kālakaracyute) - in that fallen from the hand of time

• शेषभोगमहासूत्रप्रोते (śeṣabhogamahāsūtraprote) - in that strung on the great thread of Shesha's hood

• माला (mālā) - garland, necklace

• अस्य (asya) - his

• शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful

Words meanings and morphology

संसारबन्धनादीर्घे (saṁsārabandhanādīrghe) - in that which is exceedingly long due to the bondage of cyclic existence

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃsārabandhanādīrgha

saṁsārabandhanādīrgha - exceedingly long due to the bonds of saṃsāra

Compound type : bahuvrihi (saṃsāra+bandhana+ādīrgha)

• saṃsāra – cyclic existence, transmigration, wandering through successive states of mundane existence
  noun (masculine)
• bandhana – bondage, fetter, tie, imprisonment
  noun (neuter)
• ādīrgha – exceedingly long, very long
  adjective
  Prefix: ā

पाशे (pāśe) - in the noose, in the fetter

(noun)

Locative, masculine, singular of pāśa

pāśa - noose, cord, fetter, bond

कालकरच्युते (kālakaracyute) - in that fallen from the hand of time

(adjective)

Locative, masculine, singular of kālakaracyuta

kālakaracyuta - fallen or released from the hand of Time

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (kāla+kara+cyuta)

• kāla – time, destiny, death
  noun (masculine)
• kara – hand, arm, ray
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, released, dropped
  adjective
  Past Passive Participle
  from root cyu (to fall, move)
  Root: cyu (class 1)

शेषभोगमहासूत्रप्रोते (śeṣabhogamahāsūtraprote) - in that strung on the great thread of Shesha's hood

(adjective)

Locative, masculine, singular of śeṣabhogamahāsūtraprota

śeṣabhogamahāsūtraprota - strung on a great thread that is the hood of Shesha

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śeṣa+bhoga+mahā+sūtra+prota)

• śeṣa – Shesha (the cosmic serpent), remainder, residue
  proper noun (masculine)
• bhoga – hood of a serpent, enjoyment, possession
  noun (masculine)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• sūtra – thread, string, aphorism
  noun (neuter)
• prota – strung, threaded, interwoven
  adjective
  Past Passive Participle
  from root ū (vī) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: ū (class 1)

माला (mālā) - garland, necklace

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, necklace, rosary

अस्य (asya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śubh

Root: śubh (class 1)

Previous Verse Next Verse