वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-80, verse-9

अथ मासे तु संपूर्णे पूर्णेन्दुसदृशाननः ।
प्रजापतिसुतः श्रीमाञ् शयने प्रत्यबुध्यत ॥९॥

9. atha māse tu saṃpūrṇe pūrṇendusadṛśānanaḥ ,
prajāpatisutaḥ śrīmāñ śayane pratyabudhyata.

9. atha māse tu saṃpūrṇe pūrṇendusadṛśānanaḥ
prajāpatisutaḥ śrīmān śayane pratyabudhyata

9. atha tu māse saṃpūrṇe pūrṇendusadṛśānanaḥ
śrīmān prajāpatisutaḥ śayane pratyabudhyata

9. Then, when the month was complete, the glorious son of Prajāpati, whose face resembled the full moon, awoke on his couch.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• मासे (māse) - in the month

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• संपूर्णे (saṁpūrṇe) - in the complete, full

• पूर्णेन्दुसदृशाननः (pūrṇendusadṛśānanaḥ) - whose face is like the full moon

• प्रजापतिसुतः (prajāpatisutaḥ) - son of Prajāpati

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, splendid

• शयने (śayane) - on the couch, in the bed

• प्रत्यबुध्यत (pratyabudhyata) - awoke

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

मासे (māse) - in the month

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa

māsa - month, moon

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

संपूर्णे (saṁpūrṇe) - in the complete, full

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃpūrṇa

saṁpūrṇa - complete, full, perfect

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: pṝ (class 9)

पूर्णेन्दुसदृशाननः (pūrṇendusadṛśānanaḥ) - whose face is like the full moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇendusadṛśānana

pūrṇendusadṛśānana - having a face like the full moon

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+indu+sadṛśa+ānana)

• pūrṇa – full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: pṝ (class 9)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sadṛśa – like, resembling
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

प्रजापतिसुतः (prajāpatisutaḥ) - son of Prajāpati

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpatisuta

prajāpatisuta - son of Prajāpati

Compound type : tatpuruṣa (prajāpati+suta)

• prajāpati – creator, lord of creatures, Brahmā
  proper noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (from sū 'to beget')
  Root: sū (class 2)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, splendid, possessing beauty/wealth

शयने (śayane) - on the couch, in the bed

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - couch, bed, lying down, sleeping

प्रत्यबुध्यत (pratyabudhyata) - awoke

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of pratibudh

Prefix: prati

Root: budh (class 4)