वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-80, verse-7

तस्यास्तदद्भुतप्रख्यं श्रुत्वा हर्षसमन्वितः ।
स वै कामी सह तया रेमे चन्द्रमसः सुतः ॥७॥

7. tasyāstadadbhutaprakhyaṃ śrutvā harṣasamanvitaḥ ,
sa vai kāmī saha tayā reme candramasaḥ sutaḥ.

7. tasyāḥ tat adbhutaprakhyam śrutvā harṣasamanvitaḥ
sa vai kāmī saha tayā reme candramasaḥ sutaḥ

7. candramasaḥ sutaḥ saḥ kāmī tasyāḥ tat adbhutaprakhyam
śrutvā harṣasamanvitaḥ vai tayā saha reme

7. Having heard her wondrous words, the desirous son of the Moon [Budha] became filled with joy, and indeed, he enjoyed himself with her.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (Ilā's) words (of her, her)

• तत् (tat) - that (word/speech) of hers (that)

• अद्भुतप्रख्यम् (adbhutaprakhyam) - referring to her wondrous words/speech (of wonderful appearance, wondrous, marvelous)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• हर्षसमन्वितः (harṣasamanvitaḥ) - filled with joy, accompanied by joy

• स (sa) - he

• वै (vai) - indeed, verily

• कामी (kāmī) - desirous, a lover

• सह (saha) - with, along with

• तया (tayā) - with her (Ilā) (with her)

• रेमे (reme) - he delighted, he enjoyed, he sported

• चन्द्रमसः (candramasaḥ) - of the moon, of Soma

• सुतः (sutaḥ) - son

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her (Ilā's) words (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तत् (tat) - that (word/speech) of hers (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

अद्भुतप्रख्यम् (adbhutaprakhyam) - referring to her wondrous words/speech (of wonderful appearance, wondrous, marvelous)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhutaprakhya

adbhutaprakhya - resembling a wonder, having a marvelous appearance

Compound type : tatpurusha (adbhuta+prakhya)

• adbhuta – wonder, marvel, wonderful
  noun (neuter)
• prakhya – appearing, resembling, like
  adjective
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root √śru (to hear) with suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

हर्षसमन्वितः (harṣasamanvitaḥ) - filled with joy, accompanied by joy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of harṣasamanvita

harṣasamanvita - endowed with joy, filled with delight

Compound type : bahuvrihi (harṣa+samanvita)

• harṣa – joy, delight, gladness
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied by, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √i (to go) with prefixes sam- and an-.
  Prefixes: sam+an
  Root: i (class 2)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

कामी (kāmī) - desirous, a lover

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāmin

kāmin - desirous, loving, a lover

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

तया (tayā) - with her (Ilā) (with her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she

रेमे (reme) - he delighted, he enjoyed, he sported

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

चन्द्रमसः (candramasaḥ) - of the moon, of Soma

(noun)

Genitive, masculine, singular of candramas

candramas - moon

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring