वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-80, verse-20

न संतापस्त्वया कार्यः कार्दमेय महाबल ।
संवत्सरोषितस्येह कारयिष्यामि ते हितम् ॥२०॥

20. na saṃtāpastvayā kāryaḥ kārdameya mahābala ,
saṃvatsaroṣitasyeha kārayiṣyāmi te hitam.

20. na saṃtāpaḥ tvayā kāryaḥ kārdameya mahābala
saṃvatsara-uṣitasya iha kārayiṣyāmi te hitam

20. You should not feel distress, O mighty descendant of Kardama. After you have resided here for a year, I shall arrange for your welfare.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• संतापः (saṁtāpaḥ) - distress, suffering, sorrow

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्यः (kāryaḥ) - to be done, to be performed, should be felt

• कार्दमेय (kārdameya) - Addressing Ila as a descendant of Kardama Prajāpati (through a lineage connection often cited in Puranas for progenitors of humanity). (O descendant of Kardama)

• महाबल (mahābala) - O mighty one, O greatly powerful one

• संवत्सर-उषितस्य (saṁvatsara-uṣitasya) - of one who has resided for a year

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• कारयिष्यामि (kārayiṣyāmi) - I shall cause to be done, I shall accomplish

• ते (te) - for you, your

• हितम् (hitam) - welfare, good, benefit

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

संतापः (saṁtāpaḥ) - distress, suffering, sorrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃtāpa

saṁtāpa - distress, suffering, affliction, heat, torment

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

कार्यः (kāryaḥ) - to be done, to be performed, should be felt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, business, action

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root kṛ- (to do) with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

कार्दमेय (kārdameya) - Addressing Ila as a descendant of Kardama Prajāpati (through a lineage connection often cited in Puranas for progenitors of humanity). (O descendant of Kardama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kārdameya

kārdameya - descendant of Kardama

Patronymic derived from Kardama

महाबल (mahābala) - O mighty one, O greatly powerful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

संवत्सर-उषितस्य (saṁvatsara-uṣitasya) - of one who has resided for a year

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃvatsara-uṣita

saṁvatsara-uṣita - residing for a year

Compound type : tatpuruṣa (saṃvatsara+uṣita)

• saṃvatsara – year
  noun (masculine)
• uṣita – dwelled, resided, stayed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vas- (to dwell)
  Root: vas (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

कारयिष्यामि (kārayiṣyāmi) - I shall cause to be done, I shall accomplish

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kāray

Causal stem of kṛ

Formed by adding -aya to the root kṛ

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

हितम् (hitam) - welfare, good, benefit

(noun)

Accusative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, welfare, advantage

Past Passive Participle

Derived from root dhā- (to place) with prefix hi-

Root: dhā (class 3)